1 Samuel 20:18

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon [festival], and you will be missed because your seat will be empty.

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the time for the New Moon feast. You will be missed, because your seat at the table will be empty.

Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

Then Jonathan said to David, ‘Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

Then Jonathan said, “Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.

وَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: «غَداً يَكُونُ الاحْتِفَالُ بِأَوَّلِ الشَّهْرِ فَيَفْتَقِدُونَكَ لأَنَّ مَوْضِعَكَ يَكُونُ خَالِياً.

Derefter sagde Jonatan: „I morgen under nymånefesten vil de uden tvivl savne dig, når de opdager, at din plads ved bordet står tom,

Dann erklärte Jonatan seinen Plan: »Morgen ist das Neumondfest. Natürlich wird man dich vermissen, wenn dein Platz leer bleibt.

Además le dijo:―Mañana es la fiesta de luna nueva. Cuando vean tu asiento desocupado, te van a echar de menos.

Además le dijo:—Mañana es la fiesta de luna nueva. Cuando vean tu asiento desocupado, te van a extrañar.

Jonathan reprit : Demain, c’est la fête de la nouvelle lune, on remarquera ton absence à table, car ta place restera vide.

Dayon nagsiling si Jonatan kay David, “Buwas Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan, kag mahibaluan gid nga wala ka didto kay bakante ang imo pulungkuan.

그런 다음 요나단이 다윗에게 말하였다. “물론 내일 초하룻날 축제에 네 자리가 비면 너를 찾을 것이 분명해.

Toen zei Jonathan: ‘Morgen is het nieuwe maan en ze zullen je missen als je plaats aan tafel leeg blijft.

Então Jônatas disse a Davi: “Amanhã é a festa da lua nova. Vão sentir sua falta, pois sua cadeira estará vazia.

Então Jónatas disse: “Amanhã é a festa da lua nova; darão pela tua falta à mesa, quando virem o teu lugar vazio.

Apoi i-a zis: „Mâine este lună nouă şi lipsa ta va fi observată, pentru că locul tău va fi gol.

Затем Ионафан сказал Давуду:– Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым.

Затем Ионафан сказал Давуду:– Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым.

Затем Ионафан сказал Довуду:– Завтра праздник Новолуния. Твоё отсутствие будет замечено, потому что твоё место будет пустым.

Затем Ионафан сказал Давиду:– Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым.

Sedan sa Jonatan: ”Vi kommer att sakna dig i morgon när det är nymånadsfest och din plats vid bordet står tom.

โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “วันพรุ่งนี้มีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ผู้คนจะสังเกตว่าท่านไม่อยู่เพราะที่นั่งประจำของท่านจะว่าง

约拿单说：“明天是初一，人们会注意到你缺席。

约 拿 单 对 他 说 ： 明 日 是 初 一 ， 你 的 座 位 空 设 ， 人 必 理 会 你 不 在 那 里 。

約拿單說：「明天是初一，人們會注意到你缺席。