1 Samuel 19:16

When the messengers came in, there was the [c]household idol on the bed with a quilt of goats’ hair at its head.

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.

When the messengers entered, behold, the [h]household idol was on the bed with the quilt of goats’ hair at its head.

But when the men entered, the only thing they found in the bed was the statue. Some goat hair was at the place where David’s head would have been.

But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats’ hair.

But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats’ hair.

But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat’s hair at its head.

فَأَقْبَلَ الْجُنُودُ، وَإذَا فِي الْفِرَاشِ تِمْثَالٌ وَلُبْدَةٌ مِنْ شَعْرِ الْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ.

Men da de trængte ind i Davids soveværelse, opdagede de, at det var husguden, der lå i sengen med noget gedehår over hovedet.

Die Diener gingen noch einmal zu Davids Haus und fanden in Davids Bett die Götterfigur mit dem Geflecht aus Ziegenhaaren.

Al entrar en la casa, los hombres vieron que lo que estaba en la cama era un ídolo, con un tejido de pelo de cabra en la cabeza.

Al entrar en la casa, los hombres vieron que lo que estaba en la cama era un ídolo, con un tejido de pelo de cabra en la cabeza.

Les hommes retournèrent dans la maison de David et ils découvrirent qu’il n’y avait dans le lit qu’une idole et un coussin en peau de chèvre à l’endroit de la tête.

Pero sang pagsulod nila sa balay ni David, natukiban nila nga ang nagahigda dios-dios gali nga may bulbol sang kanding sa ulo.

그러나 그들이 방 안에 들어가 보았을 때 침대에는 우상이 있었고 그 머리에는 염소털로 엮은 것이 있었다.

Maar toen zij terugkwamen om hem op te halen, kwamen zij er achter dat in het bed een beeld lag!

Quando, porém, os homens entraram, o ídolo do clã estava na cama, e na cabeceira havia uma almofada de pêlos de cabra.

Quando chegaram para o levar, descobriram que se tratava apenas de uma imagem!

Când aceştia au intrat, în pat se afla terafimul cu părul de capră pe cap.

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Men när de kom för att bära ut honom, upptäckte de att det bara låg en avgud och lite gethår i sängen.

แต่เมื่อพวกเขาเข้าไป ก็พบว่ามีแต่รูปเคารพอยู่บนเตียง ที่ศีรษะมีขนแพะวางอยู่

众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。

使 者 进 去 ， 看 见 床 上 有 神 像 ， 头 枕 在 山 羊 毛 装 的 枕 头 上 。

眾人進去發現躺在床上的是一個神像，頭枕在山羊毛的枕頭上。