1 Samuel 17:30

Then David turned away from Eliab to someone else and asked the same question; and the people gave him the same answer as the first time. David Kills Goliath

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Then he turned [o]away from him to another and said the same thing; and the people answered the same thing as [p]before. David Kills Goliath

Then he turned away to speak to some other men. He asked them the same question he had asked before. And they gave him the same answer.

He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.

He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.

He walked over to some others and asked them the same thing and received the same answer.

وَتَحَوَّلَ عَنْ أَخِيهِ نَحْوَ قَوْمٍ آخَرِينَ، أَثَارَ مَعَهُمْ نَفْسَ الْمَوْضُوعِ، فَأَجَابُوهُ بِمِثْلِ الْجَوَابِ السَّابِقِ.

Så gik han hen til nogle andre mænd og stillede samme spørgsmål. De gav ham det samme svar. David kæmper mod Goliat

Er drehte sich zu einem anderen um und fragte noch einmal nach der Belohnung. Und wieder erhielt er dieselbe Antwort. Die Wahl der Waffen

Apartándose de su hermano, les preguntó a otros, quienes le dijeron lo mismo.

Apartándose de su hermano, les preguntó a otros, quienes le dijeron lo mismo.

Puis, il tourna le dos à son frère et alla se renseigner auprès d’un autre soldat, et on lui fit la même réponse que la première fois. David se propose pour relever le défi

Dayon gintalikdan siya ni David kag nag-atubang sa iban naman nga mga tawo kag nagpamangkot sang amo man gihapon nga pamangkot, kag amo man gihapon ang ila sabat sa iya.

그러고서 그는 또 다른 사람들에게 가서 전과 같이 물었는데 그들도 똑같은 대답을 하였다.

Hij liep naar enkele anderen, stelde hun dezelfde vraag en kreeg opnieuw hetzelfde antwoord.

Ele então se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes.

E afastou-se para continuar a falar com outros, dizendo-lhe toda a gente a mesma coisa.

După aceea, s-a întors de la el spre un altul şi l-a întrebat acelaşi lucru. Toţi i-au dat acelaşi răspuns ca mai înainte.

Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.

Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.

Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.

Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.

Sedan lämnade han honom och gick till några andra, frågade samma sak och fick samma svar.

แล้วดาวิดเดินไปถามคนอื่นๆ อีกในเรื่องเดิม ก็ได้รับคำตอบอย่างเดียวกัน

他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。

大 卫 就 离 开 他 转 向 别 人 ， 照 先 前 的 话 而 问 ； 百 姓 仍 照 先 前 的 话 回 答 他 。

他又去問其他人同樣的問題，得到了同樣的答覆。