1 Samuel 15:7

Saul defeated the Amalekites, from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

So Saul [d]defeated the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is [e]east of Egypt.

Saul attacked the Amalekites. He struck them down all the way from Havilah to Shur. Shur was near the eastern border of Egypt.

Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.

Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.

Then Saul slaughtered the Amalekites from Havilah all the way to Shur, east of Egypt.

وَهَجَمَ شَاوُلُ عَلَى الْعَمَالِقَةِ عَلَى طُولِ الطَّرِيقِ مِنْ حَوِيلَةَ حَتَّى مَشَارِفِ شُورٍ مُقَابِلَ مِصْرَ.

Så huggede Saul amalekitterne ned hele vejen fra Havila til Shur, som ligger øst for Egypten.

Saul griff die Amalekiter an und schlug sie vernichtend, von Hawila bis nach Schur an der Ostgrenze Ägyptens.

Saúl atacó a los amalecitas desde Javilá hasta Sur, que está cerca de la frontera de Egipto.

Saúl atacó a los amalecitas desde Javilá hasta Sur, que está cerca de la frontera de Egipto.

Saül battit Amalec depuis Havila jusqu’aux abords de Shour à l’est de l’Egypte[e].

Dayon ginsalakay nila ni Saul ang mga Amaleknon sa Havila hasta sa Shur, sa sidlangan sang Egipto. 8-9 Ginlaglag nila sing bug-os ang tanan nga Amaleknon, pero si Agag iya nga ila hari wala nila pagpatya kundi ila lang ginbihag. Wala man nila pagpamatya ang pinakamaayo nga mga karnero kag mga baka, pati ang ila sini mga tinday. Ang tanan nga maayo wala nila paglaglaga, pero ang mga pigaw kag indi mapuslan ginlaglag nila.

사울은 하윌라에서부터 이집트 동쪽에 있는 술에 이르기까지 줄곧 아말렉 사람을 쳐서

Daarna versloeg Saul de Amalekieten, van Chawila tot Sur, dat ten oosten van Egypte ligt.

E Saul atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havilá até Sur, a leste do Egito.

Saul matou amalequitas desde Havila por todo o caminho até Sur, a oriente do Egito.

Saul i-a zdrobit pe amalekiţi de la Havila până la Şur care se află la răsărit de Egipt.

Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Шура, что в восточном Египте.

Sedan slog Saul amalekiterna ända från Havila och ner till Shur, öster om Egypten.

จากนั้นซาอูลก็โจมตีชาวอามาเลขตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ ตลอดทางถึงเมืองชูร์ฟากตะวันออกของอียิปต์

扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直打到埃及东面的书珥，

扫 罗 击 打 亚 玛 力 人 ， 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥 ，

掃羅攻打亞瑪力人，從哈腓拉直打到埃及東面的書珥，