1 Samuel 10:20

And when Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen by lot.

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.

Then Samuel had each tribe of Israel come forward. The tribe of Benjamin was chosen by casting lots.

When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

When Samuel had made all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

So Samuel brought all the tribes of Israel before the Lord, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.

وَطَلَبَ صَمُوئِيلُ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ بِدَوْرِهِ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَاخْتَارَ الرَّبُّ سِبْطَ بِنْيَامِينَ.

Samuel bad først alle stammeoverhovederne om at træde frem for Herren, og det hellige lod faldt på Benjamins stamme.

Zuerst ließ Samuel die Vertreter der zwölf Stämme vortreten, um durch das Los zu bestimmen, aus welchem Stamm der König kommen sollte. Es traf den Stamm Benjamin.

Dicho esto, Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel y, al echar la suerte, fue escogida la tribu de Benjamín.

Dicho esto, Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel y, al echar la suerte, fue escogida la tribu de Benjamín.

Samuel fit avancer toutes les tribus d’Israël l’une après l’autre, et le sort[f] désigna la tribu de Benjamin.

Ginpapalapit ni Samuel ang kada tribo sang Israel, kag ang tribo ni Benjamin amo ang napilian.

그래서 사무엘은 각 지파의 지도자들을 여호와 앞으로 나오게 했는데 그때 베냐민 지파가 뽑혔다.

Daarop riep Samuël de stamleiders bijeen voor de Here en de stam van Benjamin werd door het lot aangewezen.

Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, a de Benjamim foi escolhida.

Samuel chamou todos os chefes de tribo e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio sagrado.

Samuel a apropiat toate seminţiile lui Israel, iar sorţul a căzut pe seminţia lui Beniamin.

Шемуил велел всем родам Исраила подходить, и был указан род Вениамина.

Шемуил велел всем родам Исраила подходить, и был указан род Вениамина.

Самуил велел всем родам Исроила подходить, и был указан род Вениамина.

Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.

Sedan kallade Samuel fram de olika stammarna inför Herren och när man kastade lott,[b] föll lotten på Benjamins stam.

เมื่อซามูเอลนำทุกเผ่าของอิสราเอลเข้ามาใกล้ ก็เลือกได้เผ่าเบนยามิน

撒母耳让以色列各支派来抽签，结果抽中了便雅悯支派。

於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 众 支 派 近 前 来 掣 签 ， 就 掣 出 便 雅 悯 支 派 来 ；

撒母耳讓以色列各支派來抽籤，結果抽中了便雅憫支派。