1 Samuel 1:13

Hannah was speaking in her heart (mind); only her lips were moving, and her voice was not heard, so Eli [h]thought she was drunk.

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.

She was praying in her heart. Her lips were moving. But she wasn’t making a sound. Eli thought Hannah was drunk.

Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk

Seeing her lips moving but hearing no sound, he thought she had been drinking.

فَإِنَّ حَنَّةَ كَانَتْ تُصَلِّي فِي قَلْبِهَا وَلا يَتَحَرَّكُ مِنْهَا سِوَى شَفَتَيْهَا، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَصْدُرَ عَنْهُمَا صَوْتٌ، فَظَنَّ عَالِي أَنَّهَا سَكْرَى.

for hun bad i stilhed. Eli troede derfor, at hun var beruset.

Ihre Lippen bewegten sich, die Worte aber waren nicht zu hören, weil Hanna leise betete. Eli hielt sie für betrunken

Sus labios se movían, pero, debido a que Ana oraba en voz baja, no se podía oír su voz. Elí pensó que estaba borracha,

Sus labios se movían, pero, debido a que Ana oraba en voz baja, no se podía oír su voz. Elí pensó que estaba borracha,

Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre

그러나 한나는 말을 하지 않고 조용히 기도했기 때문에 그녀의 입술만 움직일 뿐 아무 소리도 들리지 않았다. 그래서 엘리는 한나가 취한 줄로 생각하고

Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagada

Pensou que estaria toldada pelo vinho e dirigiu-lhe estas palavras:

Ana vorbea în inima ei şi numai buzele i se mişcau, fără să i se audă vocea. Atunci Eli, crezând că este beată,

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

Hon bad tyst för sig själv. Hennes läppar rörde sig men hennes röst hördes inte. Eli trodde att hon hade druckit sig full.

ฮันนาห์อธิษฐานอยู่ในใจและริมฝีปากของนางขมุบขมิบแต่ไม่ได้ยินเสียงของนาง เอลีก็คิดว่านางเมาเหล้า

哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了，

（ 原 来 哈 拿 心 中 默 祷 ， 只 动 嘴 唇 ， 不 出 声 音 ， 因 此 以 利 以 为 他 喝 醉 了 。 ）

哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了，