1 Samuel 1:12

Now it happened as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.

And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth.

Now it came about, as she [c]continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.

As Hannah kept on praying to the Lord, Eli watched her lips.

As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.

As she kept on praying to the Lord, Eli observed her mouth.

As she was praying to the Lord, Eli watched her.

وَأَطَالَتْ حَنَّةُ صَلاتَهَا أَمَامَ الرَّبِّ بَيْنَمَا كَانَ عَالِي يُرَاقِبُ حَرَكَةَ شَفَتَيْهَا.

Sådan bad hun i lang tid. Fra sin plads iagttog Eli hende og så, at hun bevægede læberne, men han kunne ikke høre hendes bøn,

Hanna betete sehr lange. Das fiel Eli auf, und er beobachtete sie.

Como Ana estuvo orando largo rato ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

Como Ana estuvo orando largo rato ante el Señor, Elí se fijó en su boca.

Comme elle priait longuement devant l’Eternel, Eli observait le mouvement de ses lèvres.

한나가 기도를 계속하는 동안 엘리는 그녀의 입술을 지켜 보았다.

Enquanto ela continuava a orar diante do Senhor, Eli observava sua boca.

Eli reparou que ela mexia os lábios, sem se lhe ouvir a voz, visto que orava em silêncio.

Fiindcă ea stătea mult în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu atenţie la gura ei.

Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.

Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.

Пока она молилась Вечному, Илий следил за её губами.

Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами.

Hon bad länge inför Herren och Eli iakttog hennes läppar.

ขณะที่นางอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่นั้น เอลีสังเกตเห็นริมฝีปากของนาง

哈娜在耶和华面前祷告，以利注视着她的嘴唇。

哈 拿 在 耶 和 华 面 前 不 住 地 祈 祷 ， 以 利 定 睛 看 他 的 嘴 。

哈娜在耶和華面前禱告，以利注視著她的嘴唇。