1 Peter 4:8

Above all, have [c]fervent and unfailing love for one another, because love covers a multitude of sins [it overlooks unkindness and unselfishly seeks the best for others].

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.

Sobre todo, mantened viva la llama del amor de los unos a los otros, porque el amor conlleva “el perdón de multitud de pecados.

Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.

Mommɛn Onyankopɔn, na ɔno nso bɛbɛn mo. Monhohoro mo nsa ho, mo nnebɔneyɛfo! Montew mo koma mu, mo nyaatwomfo!

لَكِنَّ أَهَمَّ شَيْءٍ هُوَ أَنْ تُبَادِلُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً الْمَحَبَّةَ الشَّدِيدَةَ. لأَنَّ الْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ إِسَاءَاتٍ كَثِيرَةً.

Ug labaw sa tanan, paghinigugmaay kamo sa kinasingkasing gayod. Kay kon may paghigugma ka sa imong isigka-tawo, mapasaylo mo siya bisan daghan ang iyang sala.

proto žijte ukázněně a horlivě se modlete. Především ať vaše vzájemné vztahy jsou plné opravdové lásky – vždyť láskou můžete přikrýt mnoho provinění.

Og vigtigst af alt: Elsk hinanden med en inderlig kærlighed, for kærligheden gør, at mange synder bliver tilgivet.[a]

Vor allem aber lasst nicht nach, einander zu lieben. Denn »Liebe sieht über Fehler hinweg«[a].

Sobre todo, amaos los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados.

Sobre todo, ámense los unos a los otros profundamente, porque el amor cubre multitud de pecados.

Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l’amour garde le silence sur un grand nombre de péchés[c].

מעל הכול, המשיכו לאהוב איש את רעהו אהבה כנה ועמוקה, כי האהבה סולחת על מגרעות ופשעים רבים.

Kag labaw sa tanan, maghigugmaanay kamo sing hugot sa inyo tagipusuon. Kay kon may paghigugma ka sa imo isigkatawo, makapatawad ka gid sa iya bisan madamo ang iya nahimo nga sala.

A najvažnije od svega je da žarko volite jedni druge jer ljubav prašta mnoge grijehe.

Innanzitutto, continuate ad amarvi a vicenda, perché è lʼamore che cancella molti peccati.

무엇보다도 열심으로 서로 사랑하십시오. 사랑은 많은 죄를 덮어 줍니다.

Det viktigste av alt, er at dere av hele hjertet elsker hverandre. Den som elsker, tilgir sine medmennesker uansett hvor mye ondt de har gjort ham.

En bovenal moet u elkaar blijven liefhebben, de liefde bedekt immers heel veel zonden.

Przede wszystkim okazujcie sobie nawzajem szczerą miłość, ona bowiem potrafi usunąć wiele grzechów.

Sobretudo, amem-se sinceramente uns aos outros, porque o amor perdoa muitíssimos pecados.

E acima de tudo continuem a mostrar um intenso amor uns pelos outros, porque o amor cobre uma imensidão de pecados.

Tucuimanta yallica, caishujhuan chaishujhuan c'uyanacuichij. C'uyaica, mashna juchacunatapish mana ñahuipi churanchu.

Înainte de toate, să aveţi o dragoste fierbinte unii pentru alţii, pentru că dragostea acoperă o mulţime de păcate!

Прежде всего преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов[c].

Прежде всего преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов[c].

Прежде всего преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов[c].

Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов4:8 См. Прит. 10:12..

preto žite rozumne a horlivo sa modlite. Predovšetkým vaše vzájomné vzťahy nech sú plné vrúcnej lásky -- veď láskou môžete prikryť veľa previnení.

Och viktigast av allt är att ni älskar varandra helhjärtat, för kärleken skyler över många synder. [a]

Zaidi ya yote, pen daneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi sana.

เหนือสิ่งอื่นใดจงรักกันอย่างลึกซึ้ง เพราะความรักลบความผิดบาปมากมายได้โดยการให้อภัย

最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。

最 要 紧 的 是 彼 此 切 实 相 爱 ， 因 为 爱 能 遮 掩 许 多 的 罪 。

最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。