1 Peter 4:9
Compared across 40 translations
English
Be [d]hospitable to one another without complaint.
Use hospitality one to another without grudging.
Be hospitable to one another without complaint.
Practicad la mutua hospitalidad, pero sin criticaros unos a otros.
Welcome others into your homes without complaining.
Offer hospitality to one another without grumbling.
Offer hospitality to one another without grumbling.
Cheerfully share your home with those who need a meal or a place to stay.
ak
Munni awerɛhow, munsu, na muntwa agyaadwo; momma mo serew nnan su, na mo anigye nnan awerɛhow.
Arabic
وَمَارِسُوا الضِّيَافَةَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ بِلا تَذَمُّرٍ.
Cebuano
Pagmaabiabihon kamo sa usag usa sa walay pagbagulbol.
Czech
Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.
Danish
Vær gæstfri mod hinanden uden at beklage jer.
German
Nehmt einander gastfreundlich auf und klagt nicht über die vermehrte Arbeit.
Spanish
Practicad la hospitalidad entre vosotros sin quejaros.
Practiquen la hospitalidad entre ustedes sin quejarse.
French
Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans vous plaindre.
Hebrew
הכניסו אורחים לביתכם בשמחה ובלי תלונות.
Hiligaynon
Magmaabiabihon kamo sa isa kag isa nga wala sing pagkumod.
Croatian
Gostoljubivo i bez prigovaranja primajte jedni druge!
Italian
Siate ospitali fra voi, senza lamentarvi.
Korean
불평하지 말고 서로 대접하십시오.
nb
Ta imot gjester i hjemmet deres, uten å klage over det ekstra bryet det medfører.
nl
Wees gastvrij voor elkaar, zonder te mopperen.
Polish
Bez narzekania okazujcie też innym gościnność.
Portuguese
Sejam mutuamente hospitaleiros, sem reclamação.
Abram, sem se queixarem, as portas do vosso lar aos que precisarem.
qu
Poźadata mañajpipish, ama huashalla rimarishpa, caishuj chaishuj chasquinacuichijlla.
Romanian
Fiţi ospitalieri unii cu alţii, fără cârtire!
Russian
Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.
Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.
Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.
Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб.
Slovak
Ochotne otvorte svoj dom všetkým, ktorí to potrebujú.
Swedish
Visa gästfrihet utan att klaga.
Swahili
Karibishaneni pasipo manung’uniko.
Thai
จงต้อนรับเลี้ยงดูกันโดยไม่บ่นว่า
zh-Hant
要互相接待，不發怨言，