1 Peter 2:15

For it is the will of God that by doing right you may silence (muzzle, gag) the [culpable] ignorance and irresponsible criticisms of foolish people.

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

For [q]such is the will of God that by doing right you may silence the ignorance of foolish men.

Lo que Dios quiere es que, practicando el bien como norma de vuestra vida, acalléis las murmuraciones de los necios e ignorantes.

By doing good you will put a stop to the talk of foolish people. They don’t know what they are saying.

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.

It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you.

Sɛ anuanom bi wɔ hɔ a ntama ho hia wɔn na wonni aduan dodow nso a wobedi.

فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا الْخَيْرَ دَائِماً، فَتُفْحِمُوا جَهَالَةَ النَّاسِ الأَغْبِيَاءِ!

Kay mao kini ang kabubut-on sa Dios, aron kon maghimo kamo ug maayo walay ikasulti ang mga tawong buang-buang nga wala pa makasabot sa kamatuoran.

Bůh si přeje, abyste svým příkladným životem umlčeli kritiku těch, kteří odsuzují Boží zvěst, třebaže nevědí, co jim přináší, a aniž zakusili její moc.

Det er nemlig Guds vilje, at jeres eksemplariske levevis skal lukke munden på dem, som kommer med uovervejede beskyldninger imod jer.

Gott will, dass ihr durch euer vorbildliches Verhalten alle zum Schweigen bringt, die euch aus Unwissenheit oder Dummheit verleumden.

Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagáis callar la ignorancia de los insensatos.

Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.

Car voici ce que Dieu veut : c’est qu’en pratiquant le bien, vous réduisiez au silence toutes les calomnies portées contre vous par les insensés, dans leur ignorance.

אלוהים רוצה שתעשו אך ורק את הטוב, כדי שמעשיכם הטובים ישתיקו את הלא-מאמינים אשר, מתוך טיפשות וחוסר דעת, מחפשים סיבה לדבר נגדכם ונגד הבשורה.

Kay amo ini ang kabubut-on sang Dios, agod kon maghimo kamo sing maayo wala sing hambalon ang mga tawo nga buang-buang nga wala pa makaintiendi sang kamatuoran.

Božja je volja da svojim uzornim životima ušutkate bezumnike koji vas neosnovano optužuju.

È la volontà di Dio che, vivendo nel modo giusto, chiudiate la bocca a quelli che stupidamente condannano il Vangelo senza conoscerlo, senza averne sperimentato la potenza.

여러분은 선한 일을 하여 어리석은 사람들이 무식한 말을 하지 못하게 하십시오. 그렇게 하는 것이 하나님의 뜻입니다.

Gud vil at dere ved å gjøre det som er godt, skal stoppe munnen på dem som kommer med dumme anklager mot dere.

God wil dat door uw goede leven de mensen de mond wordt gesnoerd die onwetend zijn en dwaas praten.

Jeśli będziecie czynić dobro—a tego oczekuje od was Bóg—to ci, którzy są nierozumni i nie znają prawdy, nie będą mieli podstaw do oskarżania was.

Pois é da vontade de Deus que, praticando o bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.

É a vontade de Deus que, praticando o bem, tapem a boca aos homens ignorantes nas suas conversas loucas.

Mana imata yachaj, ch'ahuanyashcacunata upallachingapajmi, Taita Diosca cancunataca chashna alli causachun munan.

Căci este voia lui Dumnezeu ca, făcând lucruri bune, să reduceţi la tăcere ignoranţa oamenilor proşti.

Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы бы прекратили невежественные разговоры глупых людей.

Аллах хочет, чтобы, творя добро, вы бы прекратили невежественные разговоры глупых людей.

Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы бы прекратили невежественные разговоры глупых людей.

Бог хочет, чтобы, делая добро, вы прекратили невежественные разговоры глупых людей.

Boh si želá, aby ste svojím príkladným životom umlčali kritiku tých, ktorí odsudzujú Božiu zvesť, hoci nevedia, čo im prináša a neokúsili jej moc.

Gud vill nämligen att ni genom att göra det som är gott ska tysta de oförståndiga som kommer med dumt prat.

Kwa maana ni mapenzi ya Mungu kwamba kwa kutenda mema myazime maneno ya kijinga ya watu wapumbavu.

เพราะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะให้พวกท่านสงบปากคำของคนโง่ด้วยการกระทำดี

因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。

因 为 神 的 旨 意 原 是 要 你 们 行 善 ， 可 以 堵 住 那 糊 涂 无 知 人 的 口 。

因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。