1 Kings 18:33

Then he laid out the wood and cut the ox in pieces and laid it on the wood.

And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

Then he arranged the wood and cut the ox in pieces and laid it on the wood.

He arranged the wood for the fire. He cut the bull into pieces. He placed the pieces on the wood. Then he said to some of the people, “Fill four large jars with water. Pour it on the offering and the wood.” So they did.

He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, “Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.”

He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them, ‘Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.’

He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood.[e]Then he said, “Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood.”

ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ وَقَطَّعَ الثَّوْرَ، وَوَضَعَ أَجْزَاءَهُ عَلَى الْحَطَبِ وَأَمَرَ أَنْ يَمْلأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَيَصُبُّوهَا عَلَى الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى الْحَطَبِ.

lagde brændet til rette, parterede ungtyren og lagde kødet oven på alterbrændet.

Dann schichtete er das Brennholz auf den Altar, zerteilte den Opferstier und legte ihn auf das Holz.

Colocó la leña, descuartizó el buey, puso los pedazos sobre la leña

Colocó la leña, descuartizó el buey, puso los pedazos sobre la leña

Puis il disposa des bûches de bois sur l’autel, dépeça le taureau, plaça les morceaux de viande sur le bois

Ginplastar niya sing maayo ang gatong sa halaran kag ginhiwa-hiwa ang baka kag ginbutang ini sa ibabaw sang gatong. Dayon nagsiling siya sa mga tawo, “Bubui ninyo sing apat ka banga nga tubig ang halad kag gatong.” Sang nahimo na nila ini,

단에 나무를 쌓았다. 그리고 그는 송아지의 각을 떠서 나무에 올려놓고 물 네 주전자를 가져다가 번제물과 나무 위에 붓게 한 다음

Depois arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o pôs sobre a lenha. Então lhes disse: “Encham de água quatro jarras grandes e derramem-na sobre o holocausto[b] e sobre a lenha”.

Dispôs a lenha sobre o altar e cortou o novilho em pedaços que arrumou sobre a lenha.

A aranjat lemnele, a tăiat taurul în bucăţi şi l-a aşezat pe altar, deasupra lemnelor.

Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.

Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.

Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.

Он разложил дрова, разрезал быка на части и положил его на дрова.

Sedan lade han upp veden, styckade tjuren och placerade den på veden.

เขาเรียงฟืนบนแท่น และสับวัวหนุ่มตัวนั้นเป็นท่อนๆ วางบนฟืน แล้วสั่งว่า “จงตักน้ำให้เต็มสี่ถัง เทลงบนเครื่องบูชากับฟืน”

然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。

又 在 坛 上 摆 好 了 柴 ， 把 牛 犊 切 成 块 子 放 在 柴 上 ， 对 众 人 说 ： 你 们 用 四 个 桶 盛 满 水 ， 倒 在 燔 祭 和 柴 上 ；

然後在壇上擺好柴，把公牛切成塊放在柴上，對眾人說：「你們去打四桶水倒在祭物和柴上。」他們照做了。