1 Kings 17:23

Elijah took the child and brought him down from the upper room into the [lower part of the] house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.”

And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.”

Elijah picked up the boy. He carried him down from the upstairs room into the house. He gave him to his mother. He said, “Look! Your son is alive!”

Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, “Look, your son is alive!”

Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, ‘Look, your son is alive!’

Then Elijah brought him down from the upper room and gave him to his mother. “Look!” he said. “Your son is alive!”

فَأَخَذَ إِيلِيَّا الْوَلَدَ وَنَزَلَ بِهِ مِنَ الْعُلِّيَّةِ إِلَى الْبَيْتِ، وَسَلَّمَهُ إِلَى أُمِّهِ، وَقَالَ لَهَا: «انْظُرِي، إِنَّ ابْنَكِ حَيٌّ»

Så fulgte Elias ham nedenunder til hans mor. „Se, her er din søn!” sagde han. „Han lever!”

Elia brachte ihn wieder hinunter, gab ihn seiner Mutter zurück und sagte: »Sieh doch, dein Sohn lebt!«

Elías tomó al muchacho y lo llevó de su cuarto a la planta baja. Se lo entregó a su madre y le dijo:―¡Tu hijo vive! ¡Aquí lo tienes!

Elías tomó al muchacho y lo llevó de su cuarto a la planta baja. Se lo entregó a su madre y le dijo:—¡Tu hijo vive! ¡Aquí lo tienes!

Elie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à l’intérieur de la maison et le rendit à sa mère, en disant : Viens voir, ton fils est vivant.

Dayon gindala ni Elias ang bata sa idalom kag ginhatag sa iya iloy. Nagsiling si Elias, “Tan-awa ang imo bata, buhi siya!”

엘리야가 그 아이를 안고 다락방에서 내려와 그의 어머니에게 주며 “보시오, 당신의 아들이 되살아났소!” 하자

Elia nam hem mee naar beneden en gaf hem aan zijn moeder. ‘Kijk, hij leeft,’ zei hij.

Então Elias levou o menino para baixo, entregou-o à mãe e disse: “Veja, seu filho está vivo!”

Elias pegou nele, desceu e entregou-o à mãe. “Olha! Aqui está ele, vivo!”

Ilie l-a luat pe copil, l-a coborât în casă din odaia de sus, i l-a dat mamei sale şi i-a zis:– Iată, fiul tău trăieşte!

Ильяс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал:– Смотри, твой сын жив!

Ильяс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал:– Смотри, твой сын жив!

Ильёс взял мальчика и отнёс его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал:– Смотри, твой сын жив!

Илия взял мальчика и отнес его вниз из своей комнаты в дом. Он отдал его матери и сказал:– Смотри, твой сын жив!

Elia tog pojken och bar honom ner från det övre rummet och lämnade honom till modern. ”Se! Din son lever!” sa han.

เอลียาห์จึงอุ้มเขาลงมาข้างล่างมอบให้แก่มารดาและกล่าวว่า “ดูเถิด ลูกของเจ้ายังมีชีวิตอยู่!”

以利亚将孩子从楼上抱下来，交给他母亲，说：“看，你儿子活过来了！”

以 利 亚 将 孩 子 从 楼 上 抱 下 来 ， 进 屋 子 交 给 他 母 亲 ， 说 ： 看 哪 ， 你 的 儿 子 活 了 ！

以利亞將孩子從樓上抱下來，交給他母親，說：「看，你兒子活過來了！」