1 Corinthians 16:21

This greeting is in my own hand—Paul.

The salutation of me Paul with mine own hand.

And I, Paul—in my own handwriting!—send you my regards.

The greeting is in my own hand—[g]Paul.

Los saludos finales de esta carta los escribo yo, Pablo, de mi propio puño y letra:

I, Paul, am writing this greeting with my own hand.

I, Paul, write this greeting in my own hand.

I, Paul, write this greeting in my own hand.

HERE IS MY GREETING IN MY OWN HANDWRITING—PAUL.

Me yɔnko Timoteo se okyia mo. Saa ara nso na Lukio, Yason ne Sosipatro a wɔyɛ me nuanom Yudafo no nso kyia mo.

وَإِلَيْكُمْ سَلامِي، أَنَا بُولُسَ، بِخَطِّ يَدِي.

Karon, ako mismo si Pablo ang nagasulat niini nga pagpangumusta:[b] Kumusta kaninyong tanan.

Na konec připojuji vlastnoručně i svůj pozdrav.

Disse afsluttende ord skriver jeg med egen hånd.

Und hier noch mein Gruß an euch, den ich, Paulus, mit eigener Hand schreibe.

Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra.

Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra.

C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.

את המילים האחרונות במכתב זה אני כותב בכתב ידי:

Karon, ako mismo si Pablo ang nagasulat sini nga pagpangamusta:[c] Kamusta sa inyo tanan.

Pozdrav ću napisati vlastitom, Pavlovom rukom:

Voglio scrivere di mio pugno le ultime parole di questa lettera:

나 바울은 손수 이 문안의 글을 씁니다.

Her skriver jeg, Paulus, min hilsen, med egen hånd.

De laatste groet schrijf ik zelf.

Teraz ja, Paweł, własnoręcznie dopisuję moje pozdrowienia.

Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.

E agora sou eu mesmo, Paulo, a escrever com a minha própria mão.

Pablomi, ñuca quiquin maquihuan ‘¿Allillachu canguichij?’ nishpa quillcani.

Eu, Pavel, scriu acest salut cu mâna mea.

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:

Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:

Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой:

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой:

Napokon pripisujem pozdrav vlastnou rukou.

Här skriver jag, Paulus, min hälsning, med egen hand.

Mimi Paulo, kwa mkono wangu mwe nyewe, naandika salamu hii.

คำลงท้ายนี้ข้าพเจ้าเปาโลเขียนด้วยมือของข้าพเจ้าเอง

我保罗亲笔问候你们。

我 ─ 保 罗 亲 笔 问 安 。

我保羅親筆問候你們。