1 Corinthians 15:43

It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in strength;

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Se siembra un cuerpo despreciable, pero resucitará un cuerpo glorioso; se siembra un cuerpo débil, pero resucitará con plenitud de fortaleza;

It is planted without honor. But it is raised in glory. It is planted in weakness. But it is raised in power.

it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.

يُزْرَعُ مُهَاناً، وَيُقَامُ مَجِيداً، يُزْرَعُ ضَعِيفاً، وَيُقَامُ قَوِيًّا،

Ang atong lawas karon huyang ug dili makahatag ug dungog, apan kon banhawon na, kini mahimong lig-on ug dungganon.

To, které se pohřbívá, podléhá rozkladu a budí odpor. To, které vstane, bude se skvít nadzemskou slávou.

Det, der lægges i jorden, er værdiløst; det, der opstår, er herligt. Det, der lægges i jorden, er magtesløst; det, der opstår, er fuldt af kraft.

Unser Körper ist jetzt noch unansehnlich und schwach; wenn er aber aufersteht, ist er herrlich und voller Kraft.

lo que se siembra en oprobio resucita en gloria; lo que se siembra en debilidad resucita en poder;

lo que se siembra en oprobio resucita en gloria; lo que se siembra en debilidad resucita en poder;

semé infirme et faible, il ressuscite plein de force et glorieux.

עכשיו נוטה גופנו לחלות ולמות, אך כשנקום לתחייה הוא יהיה מלא כוח וגבורה.

Ang ginalubong nga lawas malaw-ay tulukon kag maluya, pero kon banhawon na, ini mangin matahom kag mabaskog.

sije se u sramoti, a uskrsava u slavi; sije se u slabosti, uskrsava u snazi;

Il corpo che abbiamo adesso è seminato misero e debole, ma quando resusciterà, sarà pieno di gloria e potenza.

천한 몸으로 묻히지만 영광스러운 몸으로 다시 살아나며 약한 몸으로 묻히지만 강한 몸으로 다시 삽니다.

Det som blir lagt ned i jorden, er en kropp uten herlighet, men den skal stå opp for å få del i Guds herlighet. Det som blir lagt ned i jorden, er en kropp som er svak, men den skal stå opp fylt av guddommelig kraft.

Wat in de aarde wordt gelegd, is het aanzien niet waard. Maar wat levend wordt gemaakt, is schitterend. Wat in de aarde wordt gelegd, is tot niets in staat. Maar wat levend wordt gemaakt, heeft grote kracht.

Posiane jest ciało materialne—słabe i sprawiające wiele kłopotów,

é semeado em desonra e ressuscita em glória; é semeado em fraqueza e ressuscita em poder;

Os corpos que agora temos acabam na corrupção da morte; mas quando ressuscitarmos serão corpos gloriosos. É verdade, sim, que agora são corpos mortais, mas quando voltarmos à vida serão corpos cheios de energia.

Millashca aichata pambajpica, sumaj cuerpoyujmi causaringa. Irqui aichata pambajpica, imatapish rurai tucujtami causachinga.

Ceea ce este semănat în necinste, este înviat în slavă. Ceea ce este semănat în slăbiciune, este înviat în putere.

Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе,

To terajšie je slabé, to budúce bude plné síl.

Det som sås i förakt uppstår i härlighet. Det som sås i svaghet uppstår i kraft.

unapandwa katika aibu, unafufuliwa katika utukufu; unapandwa katika udhaifu, unafufuliwa katika nguvu.

ที่หว่านลงนั้นไร้ศักดิ์ศรี ที่เป็นขึ้นเปี่ยมด้วยศักดิ์ศรี ที่หว่านลงนั้นอ่อนแอ ที่เป็นขึ้นทรงพลัง

种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；

所 种 的 是 羞 辱 的 ， 复 活 的 是 荣 耀 的 ； 所 种 的 是 软 弱 的 ， 复 活 的 是 强 壮 的 ；

種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的；