1 Corinthians 15:17

and if Christ has not been raised, your faith is worthless and powerless [mere delusion]; you are still in your sins [and under the control and penalty of sin].

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.

Siendo así, vuestra fe no tiene sentido, sino que aún estáis sometidos a la condenación del pecado,

And if Christ has not been raised, your faith doesn’t mean anything. Your sins have not been forgiven.

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins.

Me ne Kristo ayɛ baako yi, afei, mitumi hoahoa me ho wɔ Onyankopɔn som mu.

وَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، لَكَانَ إِيمَانُكُمْ عَبَثاً، وَلَكُنْتُمْ بَعْدُ فِي خَطَايَاكُمْ،

Ug kon wala mabanhaw si Cristo, ang inyong pagtuo walay kapuslanan ug wala pa kamo mapasaylo sa inyong mga sala.

I så fald er jeres tro værdiløs, og I har ikke fået tilgivelse for jeres synder.

Wenn aber Christus nicht von den Toten auferweckt wurde, ist euer Glaube nichts als Selbstbetrug, und ihr seid auch von eurer Schuld nicht frei.

Y, si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es ilusoria y todavía estáis en vuestros pecados.

Y, si Cristo no ha resucitado, la fe de ustedes es ilusoria y todavía están en sus pecados.

Or, si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion, et vous êtes encore sous le poids de vos péchés.

אם המשיח עדיין מת, איזה ערך יש לאמונתכם שה' הושיע אתכם? אתם עדיין משועבדים לחטא וצפויים לעונש!

Kag kon si Cristo wala nabanhaw, ang inyo pagtuo wala sing pulos kag wala pa kamo napatawad sa inyo mga sala.

A ako Krist nije uskrsnuo, onda je vaša vjera uzaludna jer ste još uvijek pod osudom svojih grijeha.

In tal caso, allora, Cristo è ancora morto, la vostra fede è inutile e su di voi pende ancora la condanna per i vostri peccati.

또 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 여러분의 믿음도 헛되고 여러분은 여전히 죄 가운데 있을 것이며

En als Christus niet weer levend is geworden, dan heeft uw geloof geen betekenis en zijn uw zonden niet vergeven.

A jeśli On nie ożył, niepotrzebnie Mu uwierzyliście i, co za tym idzie, nadal jesteście obciążeni waszymi grzechami.

E, se Cristo não ressuscitou, inútil é a fé que vocês têm, e ainda estão em seus pecados.

E se Cristo não ressuscitou então a vossa fé é inútil e vocês ainda estão sob a condenação por causa dos vossos pecados.

Cristo mana causarishca cajpica, cancuna crishcapish yangallami canman. Cancunaca juchacunapirajmi causacunguichijman.

iar dacă Cristos n-a fost înviat, atunci credinţa voastră este zadarnică, iar voi sunteţi încă în păcatele voastre.

А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

А если Масех не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.

A ak Kristus nevstal z mŕtvych, márna je vaša viera. Ostali ste vo svojich hriechoch

Men om Kristus aldrig uppstod från de döda, då är er tro meningslös, och ni är fortfarande kvar i era synder.

Na ikiwa Kristo hajafufuliwa, imani yenu ni bure; nanyi bado mngali katika dhambi zenu.

และถ้าพระองค์ไม่ได้ทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตาย ความเชื่อของท่านก็ไร้ผล ท่านยังคงอยู่ในบาปของตน

如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中，

基 督 若 没 有 复 活 ， 你 们 的 信 便 是 徒 然 ， 你 们 仍 在 罪 里 。

如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，