1 Corinthians 14:33

for God [who is the source of their prophesying] is not a God of confusion and disorder but of peace and order.As [is the practice] in all the churches of the saints (God’s people),

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

for God is not a God of confusion but of [m]peace, as in all the churches of the saints.

porque a Dios no le agrada el desorden ni la confusión, sino la armonía. Como ocurre en las demás iglesias donde se reúne el pueblo de Dios,

God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.

For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.

For God is not a God of disorder but of peace – as in all the congregations of the Lord’s people.

For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.[h]

فَلَيْسَ اللهُ إِلهَ فَوْضَى بَلْ إِلهُ سَلامٍ، كَمَا هِيَ الْحَالُ فِي كَنَائِسِ الْقِدِّيسِينَ كُلِّهَا،

Kay ang Dios wala nagahatag ug kasamok kondili kalinaw.Kon mahitungod sa mga babaye, sunda ninyo ang mga tumutuo sa tanang lugar;

Bůh si nelibuje ve zmatku a hluku, ale v řádu a pokoji.

Gud ønsker ikke forvirring, men fred.Som det er skik i alle de andre kristne menigheder,

Denn Gott will keine Unordnung, er will Frieden.Wie in allen Gemeinden

porque Dios no es un Dios de desorden, sino de paz.Como es costumbre en las congregaciones de los creyentes,

porque Dios no es un Dios de desorden, sino de paz.Como es costumbre en las congregaciones de los creyentes,

Dieu, en effet, n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix.Comme dans toutes les Eglises des membres du peuple saint,

אלוהים אינו אלוהי מהומה אלא שלום.כנהוג בכל הקהילות,

Kay ang Dios wala nagahatag sang kagamo kundi kalinong.Kon parte sa mga babayi, himua ninyo ang ginahimo sang mga katawhan sang Dios sa tanan nga lugar kon magtipon sila.

Jer Bog nije Bog nereda, nego Bog mira.Kao i u svim ostalim crkvama,

Dio infatti non vuole né disordine, né confusione. Dio ama lʼarmonia e la pace.

하나님은 무질서의 하나님이 아니라 평화의 하나님이시므로 성도들이 모이는 교회는 모두 그렇게 해야 합니다.

God wil geen wanorde, maar vrede en harmonie in alle gemeenten.

Bóg kocha bowiem porządek, nie zamieszanie.We wszystkich kościołach, gdzie gromadzą się święci Boga,

Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz.Como em todas as congregações dos santos,

Deus não pode aceitar a desordem. Deus ama a harmonia e é isso que deseja encontrar em todas as igrejas.

Taita Diosca mana muspachij Dioschu, ashtahuanpish sumaj causaipi churaj Diosmi.Diospajlla crij tandanacushcacunaca, maipipish chashnami causancuna.

pentru că Dumnezeu nu este un Dumnezeu al dezordinii, ci al păcii.La fel ca în toate bisericile sfinţilor,

потому что Всевышний – Бог не беспорядка, а мира.Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

потому что Аллах – Бог не беспорядка, а мира.Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Аллаху,

потому что Всевышний – Бог не беспорядка, а мира.Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

потому что Бог – Бог не беспорядка, а мира.Как и во всех собраниях святых,

Boh nemá rád zmätok a hluk, ale poriadok a pokoj.

Gud är inte oordningens utan fridens Gud. Liksom det är i de heligas alla församlingar,

Kwa maana Mungu si Mungu wa machafuko bali ni Mungu wa amani. Kama ilivyo desturi katika mikutano ya watu wa Mungu,

เพราะพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งความวุ่นวาย แต่ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความสงบสุขตามที่ปฏิบัติกันในที่ประชุมทั้งปวงของประชากรของพระเจ้า

因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。

因 为 神 不 是 叫 人 混 乱 ， 乃 是 叫 人 安 静 。

因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。