1 Corinthians 14:32

for the spirits of prophets are subject to the prophets [the prophecy is under the speaker’s control, and he can stop speaking];

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

and the spirits of prophets are subject to prophets;

Los espíritus de los profetas deben sujetarse a una disciplina propia de los profetas,

Those who prophesy should control their speaking.

The spirits of prophets are subject to the control of prophets.

The spirits of prophets are subject to the control of prophets.

Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.

وَلَكِنَّ مَوَاهِبَ النُّبُوءَةِ هِيَ خَاضِعَةٌ لأَصْحَابِهَا.

Ang tigsugilon sa pulong sa Dios makapugong sa iyang kaugalingon.

Pamatujte, že kdo mluví z Božího pověření, umí se také odmlčet a čekat, až na něj zase přijde řada.

De, der får et profetisk budskab fra Gud, bestemmer jo selv, hvornår og hvordan de vil bringe det.

Wer eine Botschaft von Gott bekommt, verliert dabei ja nicht die Kontrolle über sich.

El don de profecía está[d] bajo el control de los profetas,

El don de profecía está[d] bajo el control de los profetas,

Car les prophètes restent maîtres d’eux-mêmes.

אל תשכחו כי האנשים שמביאים אליכם את דבר אלוהים מסוגלים לשלוט בעצמם ולחכות בסבלנות בתור!

Ang manugsugid sang mensahi sang Dios sarang makapugong[d] sang iya kaugalingon.

Upamtite da oni koji prorokuju vladaju svojim proročkim duhovima te mogu čekati svoj red.

Ricordate che chi ha un messaggio da Dio, è anche capace di fermarsi e di aspettare il suo turno.

예언하는 사람은 자기 자신을 다스릴 수 있어야 합니다.

Den som har fått evnen til å holde fram budskap fra Gud, har også fått evnen til å ha herredømme over det han skal si. 33-34 Gud liker ikke at det er uorden og rot, for han er den som skaper fred. Derfor skal heller ikke kvinnene sitte og diskutere høyt i møtene og gudstjenestene. Denne regelen følger alle menighetene der de troende kommer sammen. Kvinnene skal gjøre slik det står i Skriften[b], og la mennene lede møtene.

Wie woorden van God doorgeven, kunnen daar best even mee wachten tot een geschikt moment.

Prorocy niech panują nad swoim darem i niech dopuszczają do głosu innych wierzących, którzy pragną coś powiedzieć.

O espírito dos profetas está sujeito aos profetas.

Lembrem-se de que uma pessoa que profetiza deve ser capaz de se conter a si próprio e de esperar pela sua vez.

Dios ima nishcata huillajcunaca, huillanapi imata jarcarina cajpica, jarcarinata yachachun.

Duhurile profeţilor le sunt supuse profeţilor,

Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,

Пророки Аллаха могут контролировать свой дух,

Пророки Всевышнего могут контролировать свой дух,

Пророки могут контролировать свой дух,

Pamätajte, že kto hovorí z Božieho poverenia, vie aj prestať a čakať, kým znovu príde naňho rad.

Profeternas ande kan styras av profeterna.

Roho za unabii ziko chini ya mamlaka ya manabii.

จิตวิญญาณของผู้เผยพระวจนะย่อมอยู่ในบังคับของผู้เผยพระวจนะ

先知的灵受先知控制，

先 知 的 灵 原 是 顺 服 先 知 的 ；

先知的靈受先知控制，