1 Corinthians 14:31

For [in this way] you can all prophesy one by one, so that everyone may be instructed and everyone may be encouraged;

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;

Pero siempre hable uno después de otro, para que todos aprendan y se sientan animados.

Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.

For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.

For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.

In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.

فَإِنَّكُمْ جَمِيعاً تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَنَبَّأُوا وَاحِداً فَوَاحِداً، حَتَّى يَتَعَلَّمَ الْجَمِيعُ وَيَتَشَجَّعَ الْجَمِيعُ.

Sa ingon niini nga pamaagi, tanan kamong tigsugilon sa pulong sa Dios makapuli-puli ug sulti, aron ang tanan makakat-on ug madasig.

I kan alle sammen komme til at profetere, den ene efter den anden, så alle kan lære noget og blive opmuntret og hjulpet.

Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.

Así todos podéis profetizar por turno, para que todos reciban instrucción y aliento.

Así todos pueden profetizar por turno, para que todos reciban instrucción y aliento.

Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.

בדרך זאת כל מי שמקבל חזון או נבואה מה' יוכל לדבר – אחד-אחד – וכולם ילמדו, יתעודדו ויתחזקו.

Sa sini nga paagi, tanan kamo nga mga manugsugid sang mensahi sang Dios makabulos-bulos hambal, agod ang tanan makatuon kag mapalig-on ang pagtuo.

Tako ćete, jedan po jedan, svi moći prorokovati, da svi budu poučeni i ohrabreni.

In questo modo, tutti quelli che hanno il dono della profezia possono parlare uno dopo lʼaltro per insegnare e incoraggiare quelli che ascoltano.

그렇게 하면 하나님의 말씀을 받은 사람들이 차례로 모두 예언할 수 있게 되므로 모든 사람이 다 배우고 용기를 얻게 될 것입니다.

Als het zo gaat, komen allen die woorden van God kunnen doorgeven aan de beurt. Daardoor zullen alle aanwezigen iets leren en bemoedigd worden.

Dzięki temu wszyscy po kolei możecie prorokować, nauczając i zachęcając siebie nawzajem.

Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.

Assim, todos os que têm uma profecia podem falar, mas um após o outro; dessa forma todos aprenderão e serão ajudados.

Dios ima nishcata chashna shuj shujlla huillajpimi, tucui uyajcuna alli yachangacuna, alli yuyaitapish japingacuna.

Toţi dintre voi pot profeţi pe rând, pentru ca toţi să înveţe şi toţi să fie încurajaţi.

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.

Tak príde rad na všetkých, čo majú čo povedať, a všetci sa budú aj učiť, aj budú povzbudení.

Alla kan ni profetera, en i taget, så att var och en kan lära sig något och bli uppmuntrad.

Kwa maana wote mnaweza kutoa una bii, mtu mmoja mmoja, ili kila mtu anayesikiliza apate kufund ishwa na kutiwa moyo.

เพราะว่าพวกท่านทั้งหมดจะได้เผยพระวจนะทีละคน เพื่อให้ทุกคนได้รับคำสอนและคำให้กำลังใจ

这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。

因 为 你 们 都 可 以 一 个 一 个 的 作 先 知 讲 道 ， 叫 众 人 学 道 理 ， 叫 众 人 得 劝 勉 。

這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。