1 Corinthians 14:30

But if an inspired revelation is made to another who is seated, then the first one must be silent.

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent.

Ahora bien, si mientras uno profetiza, alguno de los que están sentados recibe una revelación, que calle el primero y ceda al segundo el uso de la palabra.

What if a message from God comes to someone else who is sitting there? Then the one who is speaking should stop.

And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

But if someone is prophesying and another person receives a revelation from the Lord, the one who is speaking must stop.

وَإِنْ أُوحِيَ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْجَالِسِينَ، فَلْيَسْكُتِ الْمُتَكَلِّمُ الأَوَّلُ.

Kon diha sa mga naminaw adunay gihatagan sa Dios ug mensahe, kinahanglan mohilom ang nagasulti aron makasulti usab siya.

Hvis en anden får en åbenbaring, som han sidder dér midt i forsamlingen, så skal den første tie stille.

Der Prophet, der eine Botschaft von Gott bekommen hat, soll seine Rede beenden, wenn Gott einem der Anwesenden eine neue Botschaft eingibt.

Si alguien que está sentado recibe una revelación, el que esté hablando ceda la palabra.

Si alguien que está sentado recibe una revelación, el que esté hablando ceda la palabra.

si l’un des assistants reçoit une révélation pendant qu’un autre parle, celui qui a la parole doit se taire.

Karon, kon may nagapungko didto nga nagapamati kag ginahatagan sang Dios sang inughambal, dapat maghipos ang nagahambal agod makahambal man siya.

Ali ako za čijeg prorokovanja tko drugi dobije objavu od Boga, prvi neka ušuti.

그러나 자리에 앉은 다른 사람에게 하나님의 계시가 내렸을 때에는 먼저 말하던 사람은 조용히 하십시오.

Maar als er iemand zit aan wie God ineens iets duidelijk maakt, moet degene die juist aan het woord was, stoppen met spreken.

Gdyby w trakcie ich przemówienia ktoś inny otrzymał od Boga słowo, pierwszy mówiący niech przerwie.

Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.

E se, enquanto alguém está a transmitir a palavra de Deus, outra pessoa receber uma revelação do Senhor, aquele que está a falar deve terminar.

Maijan chaipi tiyacujman Dios imatapish ricuchijpica, rimacuj upallashpa, paitaraj rimachichun.

Dacă însă altuia, care stă jos, i se dă o descoperire, primul să tacă.

Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.

Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.

Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.

Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.

Ak Boh odhalí niečo ďalšiemu z prítomných, kým druhý ešte hovorí, treba mu dať slovo.

Om någon i samlingen får en uppenbarelse, ska den förste sluta tala.

Kama mmoja wa wale waliokaa akipata mafunuo kutoka kwa Mungu, anayezungumza aache kusema.

หากมีการทรงสำแดงแก่บางคนที่นั่งอยู่ ให้ผู้พูดคนแรกนิ่งก่อน

但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，

若 旁 边 坐 着 的 得 了 启 示 ， 那 先 说 话 的 就 当 闭 口 不 言 。

但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來，