1 Corinthians 13:5

It is not rude; it is not self-seeking, it is not provoked [nor overly sensitive and easily angered]; it does not take into account a wrong endured.

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered,

no hace nada indebido, ni es egoísta, irritable o rencoroso; “

It does not dishonor other people. It does not look out for its own interests. It does not easily become angry. It does not keep track of other people’s wrongs.

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

It does not dishonour others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.

Esiane saa nti, ɛsɛ sɛ wobrɛ wo ho ase ma tumi a ɛnyɛ sɛ Onyankopɔn abufuw no nti, na mmom, esiane onim a wunim sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ no nti.

لَا تَتَصَرَّفُ بِغَيْرِ لِيَاقَةٍ، وَلا تَسْعَى إِلَى مَصْلَحَتِهَا الْخَاصَّةِ. لَا تُسْتَفَزُّ سَرِيعاً، وَلا تَنْسِبُ الشَّرَّ لأَحَدٍ.

dili bastos, dili hakog, dili ulitan, dili madinumtanon,

nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se pro nepochopení ani nevzpomíná na křivdy,

Den gør intet skamfuldt og er ikke selvisk. Den lader sig ikke ophidse og bærer ikke nag.

Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.

No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.

No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.

Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal[c].

האהבה אינה גסה ואינה אנוכית, אינה נוחה לכעוס ואינה נוחה להיעלב. האהבה מוותרת. היא אינה שומרת טינה ולא חושבת רעה על אחרים.

indi bastos, indi maiyaiyahon, indi maakigon, indi madumot,

Nije nepristojna, ne traži svoje pravo, nije razdražljiva, ne pamti zlo;

Chi ama non è altezzoso, non fa niente dʼindecoroso, non cerca il proprio interesse, non si irrita, né si ricorda dei torti che subisce.

사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않습니다.

Han er ikke støtende eller egoistisk. Han blir ikke ergerlig for bagateller, og er ikke langsint.

zij kwetst niet, is niet egoïstisch en voelt zich nooit beledigd, zij neemt niemand iets kwalijk,

Nie jest nieprzyzwoita, egoistyczna i drażliwa. Nie pamięta doznanych krzywd.

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

nem grosseiro. O amor não exige que se faça o que ele quer. Não é irritadiço e dificilmente suspeita do mal que os outros lhe possam fazer.

C'uyaita charijca mana millaichu, mana quiquinpajlla yuyajchu, mana jahualla p'iñarijchu, llaquichijpipish mana chai yuyailla causanchu.

nu se comportă indecent, nu-şi urmăreşte propriile interese, nu se supără, nu se gândeşte la rău,

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

nehľadá svoj osoh, nerozčuľuje sa pre nepochopenie, ani nespomína na krivdy,

Den är inte oförskämd eller självisk. Den ilsknar inte till, och den är inte långsint.

Upendo hauna kiburi na haukosi kuwa na adabu. Upendo hau tafuti kujipendeza nafsi; haukasiriki upesi, hauweki orodha ya mabaya.

ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิด

不轻浮无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，

不 做 害 羞 的 事 ， 不 求 自 己 的 益 处 ， 不 轻 易 发 怒 ， 不 计 算 人 的 恶 ，

不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；