1 Corinthians 13:4

Love endures with patience and serenity, love is kind and thoughtful, and is not jealous or envious; love does not brag and is not proud or arrogant.

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,

El amor es paciente y benigno; el amor no tiene celos ni envidia; el amor no es presumido ni vanidoso;

Love is patient. Love is kind. It does not want what belongs to others. It does not brag. It is not proud.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud

Efisɛ, ɔyɛ Onyankopɔn somfo a wo yiyedi mu nti na ɔyɛ adwuma. Na sɛ woyɛ bɔne a, suro no efisɛ, ne tumi a ɔde twe aso no da hɔ fann. Ɔyɛ Onyankopɔn somfo enti ɔnam Onyankopɔn abufuw so twe wɔn a wɔyɛ bɔne no aso.

الْمَحَبَّةُ تَصْبِرُ طَوِيلاً؛ وَهِيَ لَطِيفَةٌ. الْمَحَبَّةُ لَا تَحْسُدُ. الْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ وَلا تَتَكَبَّرُ.

Ang tawo nga nagahigugma, mapailubon, maayo sa iyang isigka-tawo, dili masinahon, dili hambogiro o garboso,

Láska je shovívavá, laskavá, nezná závist. Není chlubivá a domýšlivá,

Kærligheden er barmhjertig og venlig. Kærligheden er ikke misundelig, ikke pralende eller indbildsk.

Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen,[b] sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.

El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso.

El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso.

L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.

האהבה טובת-לב וסבלנית מאוד, אינה קנאית ואינה גאוותנית.

Ang tawo nga nagahigugma mapinasensyahon, maayo sa iya isigkatawo, indi mahisaon, indi hambog ukon bugalon,

Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva; ona ne zavidi, ne hvasta se, ne oholi se.

Chi ama è paziente, pieno di bontà. Chi ama non invidia, non si vanta, non si gonfia di orgoglio.

사랑은 오래 참고 친절하며 질투하지 않고 자랑하지 않으며 잘난 체하지 않습니다.

Den som elsker andre, viser tålmodighet og omsorg. Han er ikke misunnelig eller skrytende eller hovmodig.

De liefde is geduldig, de liefde is vriendelijk, de liefde is niet jaloers. Zij doet niet gewichtig en is niet trots,

Miłość jest cierpliwa i łagodna. Nie jest zazdrosna, pełna pychy ani zarozumiała.

O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

O amor é paciente e bondoso. Não é invejoso, nem orgulhoso; não é arrogante,

C'uyaita charijca alli shunguyujmi, pitapish llaquijmi, mana pipaj imata munanchu, ‘Ñucamari alli cani’ nishpa mana jatun tucujchu.

Dragostea este răbdătoare, dragostea este plină de bunătate, nu este invidioasă, dragostea nu se laudă, nu este mândră,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Láska je zhovievavá, nežná, nepozná závisť. Nevystatuje sa a nie je domýšľavá, nekoná nečestne,

Kärleken är tålmodig och mild. Kärleken är inte avundsjuk, skrytsam eller högmodig.

Upendo huvumilia, upendo hufadhili; upendo hauna wivu au majivuno.

ความรักย่อมอดทนนาน ความรักคือความเมตตา ไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่หยิ่งผยอง

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大，

爱 是 恒 久 忍 耐 ， 又 有 恩 慈 ； 爱 是 不 嫉 妒 ； 爱 是 不 自 夸 ， 不 张 狂 ，

愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，