1 Corinthians 12:30

Do all have gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?

¿Tienen todos el don de sanar a los enfermos? ¿Hablan todos distintas lenguas, o son todos capaces de interpretarlas?

Do all have gifts of healing? Do all speak in languages they had not known before? Do all explain what is said in those languages?

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues[d]? Do all interpret?

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues[d]? Do all interpret?

Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not!

أَجَمِيعُهُمْ يَمْلِكُونَ مَوَاهِبَ الشِّفَاءِ؟ أَجَمِيعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ؟ أَجَمِيعُهُمْ يُتَرْجِمُونَ؟

Dili ang tanan nakaangkon ug gahom sa pag-ayo sa mga masakiton, o nakaangkon sa hiyas sa pagsulti sa pinulongan nga wala matun-i. Ug dili usab ang tanan nakaangkon sa hiyas sa paghubad sa kahulogan niadto nga mga pinulongan.

uzdravovat, mluvit jazyky a vykládat je? On dává organizační schopnosti k vedení církve, ale umění sloužit v maličkostech je také jeho dar.

Har alle nådegaver til at helbrede syge? Er det alle, der kan give et budskab i tunger? Eller kan alle udlægge et sådant budskab?

Kann jeder Kranke heilen, in unbekannten Sprachen reden oder das Gesagte übersetzen? Natürlich nicht.

¿Tienen todos dones para sanar enfermos? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos?

¿Tienen todos dones para sanar enfermos? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos?

Tous ont-ils des dons de la grâce sous forme de guérisons ? Tous parlent-ils dans des langues inconnues ? Tous interprètent-ils ?

האם כולם יכולים לרפא את החולים? האם אלוהים מעניק לכולנו את מתנת הדיבור בשפה שלא למדנו מעולם? האם כל אחד מאיתנו מסוגל לתרגם את דברי המדברים בשפות?

Ang gahom sa pag-ayo sang masakit wala man ginhatag sa aton tanan, ukon ang abilidad sa paghambal sa iban nga lingguahe nga wala natun-i. Kag kita tanan wala man paghatagi sang abilidad sa pagsaysay kon ano ang kahulugan sang mga ginpanghambal sa sadto nga mga lingguahe.

Ima li svatko dar iscjeljivanja? A dar govorenja jezicima koje nije učio? Može li svatko tumačiti poruke u tim jezicima?

Possono tutti guarire le malattie, oppure Dio dà a tutti la capacità di parlare in altre lingue? E ancora, possono tutti interpretare ciò che dicono quelli che parlano in lingue sconosciute?

또 모든 사람이 다 병을 고치거나 방언을 하거나 통역할 수도 없지 않습니까?

Kan alle helbrede syke? Kan alle snakke i fremmede språk, eller kan alle tyde disse språkene?

Doet iedereen soms wonderen? Of hebben allen de gave om zieken te genezen? Spreken ze soms allemaal in klanktalen of kan ieder die talen uitleggen?

Czy wszyscy otrzymali dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią obcymi językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?

Têm todos o dons de curar? Falam todos em línguas? Todos interpretam?

Podem todos curar os doentes? Dá-nos Deus a todos a capacidade de falar línguas que não conhecemos? Pode qualquer pessoa interpretar o que aqueles que têm esse dom dizem? Claro que não.

¿Tucuicunachu ungushcacunata alliyachijcuna? ¿Tucuicunachu shujtaj rimaicunata rimajcuna? ¿Tucuicunachu chai rimashca imata nisha nishcata huillajcuna?

Au toţi daruri de vindecare? Vorbesc toţi în limbi? Traduc toţi?

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Majú všetci moc robiť zázraky, uzdravovať, hovoriť jazykmi a vykladať ich?

Kan alla bota sjuka? Kan alla tala andra språk, eller kan alla tolka dessa språk?

Je, wote wana karama ya kuponya? Wote wanasema kwa lugha ngeni? Wote wanatafsiri lugha?

ทุกคนมีของประทานในการรักษาโรคหรือ? ทุกคนพูดภาษาแปลกๆ[c]หรือ? ทุกคนแปลได้หรือ?

都有医病的恩赐吗？都懂得说方言吗？都会翻译方言吗？

岂 都 是 得 恩 赐 医 病 的 麽 ？ 岂 都 是 说 方 言 的 麽 ？ 岂 都 是 ? 方 言 的 麽 ？

都有醫病的恩賜嗎？都懂得說方言嗎？都會翻譯方言嗎？