1 Corinthians 12:29

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of [t]miracles, are they?

¿Son todos apóstoles, todos profetas o todos maestros? ¿Hacen todos milagros?

Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Are we all apostles? Are we all prophets? Are we all teachers? Do we all have the power to do miracles?

فَهَلْ هُمْ جَمِيعاً رُسُلٌ؟ أَجَمِيعُهُمْ أَنْبِيَاءُ؟ أَجَمِيعُهُمْ مُعَلِّمُونَ؟ أَجَمِيعُهُمْ حَائِزُونَ عَلَى مَوَاهِبَ مُعْجِزِيَّةٍ؟

Nasayod usab kamo nga dili kitang tanan mga apostoles. Dili usab kitang tanan mga propeta sa Dios, o mga magtutudlo. Dili usab ang tanan nagahimog mga milagro.

Jsme snad všichni apoštoly? Jsou všichni proroky, všichni učiteli? Mají všichni moc činit divy,

Er alle dele på legemet apostle? Er alle profeter? Er alle lærere? Kan alle gøre undere?

Sind sie nun etwa alle Apostel, Propheten oder Lehrer? Oder kann jeder von uns Wunder tun?

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros?

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros?

Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?

האם כולם שליחים? האם כולם מטיפים? כולם מורים? כולם מחוללים ניסים ונפלאות?

Nahibaluan man ninyo nga kita tanan indi mga apostoles. Indi man kita tanan mga propeta sang Dios, ukon mga manunudlo. Indi man ang tanan manughimo sang mga milagro.

Zar su svi apostoli? Jesu li svi proroci? Jesu li svi učitelji? Zar su svi čudotvorci?

Sono, forse, tutti apostoli, oppure tutti predicatori? Naturalmente no. Sono tutti maestri o, forse, hanno tutti il potere di fare miracoli? Certo che no.

모든 사람이 다 사도나 예언자나 교사나 기적을 베푸는 사람은 될 수 없지 않습니까?

Kan alle være disipler? Kan alle holde fram budskapet fra Gud? Kan alle undervise? Kan alle gjøre mirakler?

Maar zij zijn toch niet allemaal apostelen en geven toch niet allemaal Gods woord door? Zij zijn toch ook niet allemaal leraren?

Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy są prorokami? Czy wszyscy są nauczycielami? Czy wszyscy mają dar czynienia cudów?

São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Têm todos o dom de realizar milagres?

Deverão ser todos apóstolos? Serão todos pregadores ou profetas? Tornar-se-ão todos ensinadores? Poderão todos fazer milagres?

¿Tucuicunachu huillagrichun mingashcacuna? ¿Tucuicunachu Dios ima nishcata huillajcuna? ¿Tucuicunachu yachachijcuna? ¿Tucuicunachu milagrocunata rurajcuna?

Sunt oare toţi apostoli? Sunt toţi profeţi? Sunt toţi învăţători? Fac toţi minuni?

Разве все посланники Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

Разве все посланники Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

Разве все посланники Масеха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

Разве все апостолы? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

Vari sme všetci apoštolmi? Sú všetci prorokmi či učiteľmi?

Kan alla vara apostlar? Kan alla profetera? Kan alla undervisa? Kan alla göra under?

Je, wote ni mitume? Au wote ni manabii? Wote ni walimu? Wote wanafanya miujiza?

ทุกคนเป็นอัครทูตหรือ? ทุกคนเป็นผู้เผยพระวจนะหรือ? ทุกคนเป็นผู้สอนหรือ? ทุกคนทำการอัศจรรย์หรือ?

岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？

岂 都 是 使 徒 麽 ？ 岂 都 是 先 知 麽 ？ 岂 都 是 教 师 麽 ？ 岂 都 是 行 异 能 的 麽 ？

豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？