1 Corinthians 11:30

That [careless and unworthy participation] is the reason why many among you are weak and sick, and a number sleep [in death].

For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

For this reason many among you are weak and sick, and a number [s]sleep.

Esta es la razón de que entre vosotros haya muchos débiles y enfermos, y que muchos hayan muerto antes de lo normal.

That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.

That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

That is why many among you are weak and ill, and a number of you have fallen asleep.

That is why many of you are weak and sick and some have even died.

Na mo Amanamanmufo de, bere a atwam no mu, moyɛɛ asoɔden tiaa Onyankopɔn nanso afei de, moanya Onyankopɔn adom, efisɛ, Yudafo no nso yɛɛ asoɔden.

لِهَذَا السَّبَبِ فِيكُمْ كَثِيرُونَ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَالْمَرْضَى، وَكَثِيرُونَ يَرْقُدُونَ.

Mao kana nga daghan kaninyo ang luyahon ug masakiton, ug ang uban gani nangamatay.

Proto je vás tolik nemocných, slabých a umírajících.

Af den grund er der mange svage og syge hos jer, og nogle sover ind.

Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.

Por eso hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.

Por eso hay entre ustedes muchos débiles y enfermos, e incluso varios han muerto.

C’est pour cette raison qu’il y a parmi vous tant de malades et d’infirmes, et qu’un certain nombre sont morts.

זאת למעשה הסיבה לכך שרבים מכם חלשים וחולים ויש אפילו שמתו.

Amo ina nga madamo sa inyo ang maluya kag masakiton, kag ang iban gani nagkalamatay.

Zato među vama ima mnogo slabih i bolesnih i mnogo vas umire.

Ecco la ragione per cui molti di voi sono infermi e malati, e ne muoiono parecchi!

그래서 여러분 가운데는 약한 사람과 병든 사람이 많고 이미 죽은 사람도 많이 있습니다.

Det er derfor det finnes så mange svake og syke iblant dere, noen til og med er døde.

Daarom zijn er zoveel zwakken en zieken onder u en zijn velen al gestorven.

Z tego właśnie powodu jest wśród was wielu słabych i chorych, a niektórzy nawet umarli.

Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.

É por isso que há no vosso meio muitos fracos e doentes e muitos já morreram.

Chaimantami cancunapurapica, achca ungushcacuna, irquicuna canguichij, huaquincunacarin ña huañushcapishmi.

De aceea mulţi dintre voi sunt slabi şi bolnavi, şi destul de mulţi dorm[e].

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

Preto je u vás toľko chorých, slabých a umierajúcich.

Det är därför det finns så många svaga och sjuka ibland er, och många har till och med dött. [e]

Na hii ndio sababu wengi wenu ni wagonjwa na dhaifu, na wengine wamekufa.

นี่คือสาเหตุที่พวกท่านหลายคนอ่อนแอและเจ็บป่วย บางคนก็ล่วงลับไป

正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。

因 此 ， 在 你 们 中 间 有 好 些 软 弱 的 与 患 病 的 ， 死 （ 原 文 是 睡 ） 的 也 不 少 。

正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。