1 Corinthians 11:31

But if we evaluated and judged ourselves honestly [recognizing our shortcomings and correcting our behavior], we would not be judged.

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.

Si, pues, nos examináramos cuidadosamente antes de ponernos a comer, no tendríamos por qué ser juzgados y castigados;

We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.

But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.

But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.

But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.

Saa ara nso na esiane adom a moanya no nti, mprempren, Yudafo no nso ayɛ asoɔden atia Onyankopɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nso Onyankopɔn bɛdom wɔn.

فَلَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى نُفُوسِنَا، لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا.

Apan kon susihon una nato ang atong kaugalingon kon ato bang nasabtan ang kahulogan mahitungod sa lawas sa Ginoo, dili kita silotan sa Dios.

Nemuselo by to být, kdybychom byli sami na sebe přísnější.

Men hvis I bedømmer jer selv, inden I spiser, kommer I ikke under Guds dom.

Würden wir uns selbst prüfen, dann müsste Gott uns nicht auf diese Weise bestrafen.

Si nos examináramos a nosotros mismos, no se nos juzgaría;

Si nos examináramos a nosotros mismos, no se nos juzgaría;

Si nous discernions ce que nous sommes, nous ne tomberions pas sous le jugement.

ברם אם תבחנו את עצמכם בזהירות לפני סעודת האדון, לא תישפטו ולא תיענשו.

Pero kon usisaon ta anay ang aton kaugalingon kon bala husto ang aton pagkabuhi ukon indi,[c] indi kita pagsilutan sang Dios.

Preispitujemo li se, Bog nas neće tako kažnjavati.

Se ci esaminassimo per bene per conto nostro, prima di accostarci alla Santa Cena, non avremmo bisogno di essere giudicati e puniti.

우리가 성찬에 참여하기 전에 먼저 자신을 살피면 심판을 받지 않을 것입니다.

Dersom vi bare først tester oss selv, slipper vi å bli straffet på denne måten.

Als wij onszelf rekenschap geven van wat wij doen, zal de Here ons niet bestraffen.

Jeśli jednak będziecie osądzać swoje serca, ominie was ta kara.

Mas, se nós tivéssemos o cuidado de examinar a nós mesmos, não receberíamos juízo.

Mas se cada um se examinar cuidadosamente evitará que seja julgado por Deus.

Ñucanchij quiquinllataj ima shina cashcata alli yuyarishpaca, mana chashna llaquichishca canchijmanchu.

Dar dacă ne cercetăm, nu mai suntem judecaţi.

Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.

Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.

Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.

Но если бы мы проверяли самих себя, то избежали бы осуждения.

Nemuselo by to byť, keby sme boli prísnejší voči sebe.

Men om vi bara granskar oss själva, så slipper vi att bli dömda.

Lakini kama tungejichunguza wenyewe tusingalihukumiwa.

แต่ถ้าเราได้วินิจฉัยตนเอง เราก็จะไม่ต้องตกอยู่ในการพิพากษา

如果我们先自我省察，就不会遭受审判了。

我 们 若 是 先 分 辨 自 己 ， 就 不 至 於 受 审 。

如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。