1 Corinthians 11:20

So when you meet together, it is not to eat the [h]Lord’s Supper,

When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

Therefore when you meet together, it is not to eat the Lord’s Supper,

Cuando os juntáis a comer, no es la Cena del Señor la que coméis, sino la vuestra.

So when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.

So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,

So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,

When you meet together, you are not really interested in the Lord’s Supper.

Ɛyɛ nokware, wobubuu wɔn ma wɔde mo sii wɔn ananmu, efisɛ, na wonnye nni, nanso mo de, mugye di nti na mowɔ hɔ. Nanso munnnwen ho ahantan mu, mmom munsuro na montɔ mo bo ase.

فَحِينَ تَجْتَمِعُونَ مَعاً فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، لَا تَجْتَمِعُونَ لأَكْلِ عَشَاءِ الرَّبِّ،

Kon nagatigom kamo aron pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo, ang inyong gibuhat sayop,

Når I således kommer sammen for at fejre nadveren, er det egentlig ikke Herrens måltid, I er samlet om.

Was ihr in euren Gottesdiensten feiert, ist gar nicht das Mahl des Herrn.

De hecho, cuando os reunís, ya no es para comer la Cena del Señor,

De hecho, cuando se reúnen, ya no es para comer la Cena del Señor,

Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,

כאשר אתם מתאספים יחד, אינכם אוכלים את סעודת-האדון כפי שציוונו המשיח, אלא אתם אוכלים את סעודתכם שלכם.

Kon nagatilipon kamo agod magsaulog sang Panihapon sang Ginoo, indi husto ang inyo ginahimo,

Kad se dakle sastajete, to više nije blagovanje Gospodnje večere

Quando poi vi riunite per mangiare, non è la Cena del Signore quella cui partecipate,

그러므로 여러분이 함께 모여서 먹는 그것은 진정한 성찬이라고 할 수 없습니다.

Jeg har også hørt at dere i møtene og gudstjenestene ikke kan holde et felles måltid for å feire minnet om Jesu død.

Wanneer u bij elkaar komt om te eten, heeft dat niets te maken met de maaltijd van de Here.

Wasze spotkania nie mają nic wspólnego z prawdziwą Wieczerzą Pańską.

Quando vocês se reúnem, não é para comer a ceia do Senhor,

Afinal quando se juntam, não é para participar na ceia do Senhor;

‘Apunchij Jesús huañushcata yuyarishpa micungapaj tandanacunchij’ nishpaca, chaita rurana shinaca mana ruracunguichijchu.

Când vă adunaţi, voi nu veniţi să mâncaţi Cina Domnului,

Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.

Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.

Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.

Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать участием в Вечере Господней.

Ale vaše spoločné stolovanie sa potom nemôže nazývať slávením pamiatky Pánovej večere.

Men vid era samlingar kan man inte hålla Herrens måltid,

Mnapokutana pamoja hamli chakula cha Bwana.

เมื่อพวกท่านมาประชุมกัน ที่ท่านรับประทานไม่ใช่งานเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้า

你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐。

你 们 聚 会 的 时 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ；

你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。