1 Corinthians 11:19

for [doubtless] there have to be factions among you, so that those who are of approved character may be clearly recognized among you.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

For there must also be factions among you, so that those who are approved may become [r]evident among you.

porque disensiones tiene que haberlas para que se ponga de manifiesto quiénes son los verdaderos fieles.

Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!

No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!

Na mobɛka se, “Yiw, wobubuu abaa no sɛ wɔmfa me nsi wɔn ananmu.”

لأَنَّهُ لابُدَّ مِنْ وُجُودِ خِلافَاتٍ بَيْنَكُمْ، حَتَّى يَبْرُزَ الْفَاضِلُونَ فِيكُمْ.

Tingali kinahanglan nga mahitabo kana diha kaninyo aron masayran kon kinsa gayod kaninyo ang tinuod nga tumutuo.

(Det er vel også nødvendigt, at der opstår grupper hos jer, så I kan finde ud af, hvem der har ret.[e])

Allerdings muss es auch zu Spaltungen unter euch kommen, denn nur so wird sichtbar, wer sich im Glauben bewährt hat.

Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre vosotros, para que se demuestre quiénes contáis con la aprobación de Dios.

Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.

Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !

כי צריכות להיות ביניכם דעות שונות, כדי שאלה מכם הדבקים באמת בכל מחיר יהיו מוכרים לציבור.

Siguro kinahanglan man nga matabo ina dira sa inyo agod mahibaluan kon sin-o gid sa inyo ang matuod nga tumuluo.

Takvih podjela, nesumnjivo, mora biti da se pokaže tko je Bogu po volji.

Le divisioni infatti sono necessarie perché si possano riconoscere quelli fra voi che sono davvero credenti. La Cena del Signore

여러분 가운데 그런 당파가 있게 될 때는 하나님의 인정을 받는 사람이 반드시 드러나기 마련입니다.

Iblant må det til og med finnes forskjellige grupper i menigheten, for at det skal bli klart hvem som virkelig holder fast ved troen.

Er moeten wel splitsingen onder u plaatsvinden, anders zou niet duidelijk worden wie aan de goede kant staan.

Zresztą musi dojść do podziałów, bo stanowią one próbę wiary.

Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais dentre vocês são aprovados.

Mas eu até creio que é importante que isso aconteça para que sejam conhecidos os que estão certos.

Cancunapura maijanlla alli crij cashca rijsirichunca, chashna chaupirinacuica tiyanallatajmi can.

căci trebuie să fie şi partide între voi, ca să iasă la iveală cei găsiţi buni între voi.

Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.

Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.

Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.

Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.

Na tom je dobré vari len to, že sa aspoň jasne odlíši zdravé od nezdravého medzi vami.

Ibland måste det till och med finnas olika grupper bland er, för att det ska visa sig vilka som består provet.

Bila shaka lazima pawe na tofauti miongoni mwenu ili wale walio wa kweli waweze kuonekana.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในพวกท่านย่อมมีข้อแตกต่างกัน เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าฝ่ายไหนที่พระเจ้าทรงเห็นชอบด้วย

你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。

在 你 们 中 间 不 免 有 分 门 结 党 的 事 ， 好 叫 那 些 有 经 验 的 人 显 明 出 来 。

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。