1 Corinthians 11:14

Does not common sense itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,

¿No nos enseña la naturaleza misma que es una deshonra para el hombre llevar melena?

Suppose a man has long hair. Doesn’t the very nature of things teach you that it is shameful?

Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

Isn’t it obvious that it’s disgraceful for a man to have long hair?

Sɛ ebetumi a, mɛma wɔn a wɔyɛ me nuanom Yudafo no kɔn adɔ nea mo Amanamanmufo nsa aka yi bi, na wɔnam so agye wɔn mu bi nkwa.

أَمَا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أَنَّ إِرْخَاءَ الرَّجُلِ شَعْرَهُ عَارٌ عَلَيْهِ،

Natural sa lalaki nga mubo ang iyang buhok, kay makauulaw kon taas kini.

(Reagerer I ikke imod det, hvis en mand har langt hår, fordi I betragter det som vanærende?

Lehrt euch nicht schon die Natur, dass lange Haare für den Mann eine Schande sind,

¿No os enseña el mismo orden natural de las cosas que es una vergüenza para el hombre dejarse crecer el cabello,

¿No les enseña el mismo orden natural de las cosas que es una vergüenza para el hombre dejarse crecer el cabello,

Ne paraît-il pas naturel à tout le monde que c’est une indignité pour un homme de porter des cheveux longs

Natural sa lalaki nga manubo ang iya buhok, kay makahuluya kon malaba ini.

Nije li očito da je muškarcu sramota imati dugu kosu?

만일 남자가 긴 머리를 하고 다니면 그것이 자기에게 수치가 된다는 것을 본성이 가르치지 않습니까?

Leert de natuur zelf niet hoe het hoort? Het is voor de man een schande om lang haar te hebben.

Długie włosy u mężczyzny są czymś sprzecznym z naturą i przynoszą mu wstyd.

A própria natureza das coisas não lhes ensina que é uma desonra para o homem ter cabelo comprido,

Cutin c'aripajca, paipaj ajchata sunita huiñachinaca mana allichu. C'arica suni ajchahuanca, pai ima shina cana cashca shina mana ricurishpaca, pingaimari.

Nu vă învaţă însăşi natura[b] că dacă un bărbat poartă părul lung, este o ruşine pentru el,

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

Lär inte själva naturen att ett långt hår vanärar mannen,

Je, maumbile ya asili hayatu fundishi kuwa ni aibu kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu?

ธรรมชาติไม่สอนหรือว่าที่ผู้ชายจะไว้ผมยาวนั้นก็น่าอาย

按着人的天性，难道你们不知道男人留长发是他的羞辱，

你 们 的 本 性 不 也 指 示 你 们 ， 男 人 若 有 长 头 发 ， 便 是 他 的 羞 辱 麽 ？

按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，