1 Corinthians 11:13

[g]Judge for yourselves; is it proper for a woman to offer prayer to God [publicly] with her head uncovered?

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

Judge [n]for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

En conclusión, ¿qué pensáis de todo esto? ¿Os parece correcto que la mujer ore sin cubrirse la cabeza?

You be the judge. Is it proper for a woman to pray to God without covering her head?

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Judge for yourselves. Is it right for a woman to pray to God in public without covering her head?

Afei merekasa akyerɛ mo Amanamanmufo: Esiane sɛ meyɛ Amanamanmufo somafo nti, mehoahoa me ho wɔ adwuma a wɔde ahyɛ me nsa no ho.

فَاحْكُمُوا إِذَنْ بِأَنْفُسِكُمْ: أَمِنَ اللّائِقِ أَنْ تُصَلِّيَ الْمَرْأَةُ إِلَى اللهِ وَهِيَ مَكْشُوفَةُ الرَّأْسِ؟

Timbang-timbanga ninyo kini: angay ba sa usa ka babaye nga mag-ampo ngadto sa Dios nga walay pandong ang iyang ulo?

Hvad synes I selv? Er det rigtigt for en kvinde at træde frem for Gud i bøn uden at have noget over hovedet?

Urteilt doch selbst: Gehört es sich für eine Frau, ohne Kopfbedeckung öffentlich zu beten?

Juzgad vosotros mismos: ¿Es apropiado que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?

Juzguen ustedes mismos: ¿Es apropiado que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?

Jugez vous-mêmes de cela : est-il convenable pour une femme de prier Dieu la tête découverte ?

אמרו אתם, האם נאה לאישה להתפלל בציבור ללא כיסוי ראש? האין הגיונכם אומר שראש האישה צריך להיות מכוסה? הלא הנשים מתגאות בשיערן, בעוד שגבר בעל שיער ארוך נוטה להתבייש בו.

Binagbinaga ninyo ini: Nagakabagay bala nga ang babayi magpangamuyo sa Dios nga wala sing tabon ang iya ulo?

Prosudite sami dolikuje li da se žena moli Bogu gologlava.

Giudicate voi stessi. Secondo voi, sta bene che una donna preghi a testa scoperta? 14-15 È lʼistinto stesso che cʼinsegna che le donne debbono avere la testa coperta. Le donne sono orgogliose dei loro capelli lunghi, che sono per loro come un velo, mentre per un uomo portare i capelli lunghi è una vergogna.

여자가 머리에 아무것도 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 옳은 일인지 여러분은 스스로 판단해 보십시오.

Hva sier dere selv om dette? Er det rett at en kvinne ber høyt til Gud for andre, uten å ha noe på hodet? 14-15 Nei, jeg tror dere mener det er ganske naturlig for kvinnene å dekke sitt hode når dere er samlet. Dere sier jo at det er en ære for en kvinne å ha langt hår, og at hun har fått håret som et slags slør. Dersom en mann opptrer med langt hår, da mener dere at han skjemmer seg ut.

Zeg nu zelf, broeders en zusters: is het fatsoenlijk dat een vrouw zonder hoofdbedekking tot God bidt?

Sami zresztą oceńcie: Czy wypada kobiecie publicznie modlić się do Boga z odkrytą głową?

Julguem entre vocês mesmos: é apropriado a uma mulher orar a Deus com a cabeça descoberta?

Vejam vocês mesmos: na vossa opinião será certo que uma mulher ore em público com a cabeça descoberta? 14-15 Porque as mulheres sentem orgulho no comprimento do seu cabelo, que lhe foi dado como um véu, enquanto os homens têm tendência para não se sentirem à vontade com o cabelo muito comprido e semelhante ao das mulheres.

Cancunallataj alli yuyarichij: ¿Huarmipajca, umata mana ch'ungullishpa, Taita Diosta mañanaca, allichu?

Judecaţi voi singuri: este potrivit pentru o femeie să se roage lui Dumnezeu fără să fie acoperită?

Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?

Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Аллаху с непокрытой головой?

Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Всевышнему с непокрытой головой?

Рассудите сами, разве прилично женщине молиться Богу с непокрытой головой?

Vad anser ni själva, är det rätt för en kvinna att be till Gud utan att ha något på huvudet?

Amueni wenyewe, je, ni sawa kwa mwanamke kumwomba Mungu akiwa hakufunika kichwa chake?

พวกท่านจงวินิจฉัยเองเถิดว่าควรหรือไม่ที่ผู้หญิงจะอธิษฐานต่อพระเจ้าโดยไม่คลุมศีรษะของนาง?

你们自行斟酌吧，女人向上帝祷告时不蒙头合适吗？

你 们 自 己 审 察 ， 女 人 祷 告 神 ， 不 蒙 着 头 是 合 宜 的 麽 ？

你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？