1 Corinthians 1:15

so that no one would say that you were baptized into my name.

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

so that no one would say you were baptized [k]in my name.

Así es que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre.

No one can say that you were baptized in my name.

so no one can say that you were baptized in my name.

so no one can say that you were baptised in my name.

for now no one can say they were baptized in my name.

Ɛno nti, mede m’ahoɔden a mewɔ nyinaa aboa me ho sɛ mɛba mo nkyɛn wɔ Roma abɛka Onyankopɔn Asɛmpa no makyerɛ mo.

حَتَّى لَا يَقُولَ أَحَدٌ إِنَّكُمْ بِاسْمِي تَعَمَّدْتُمْ.

Busa walay makaingon nga gibautismohan kamo sa akong ngalan.

takže se na můj křest nemůže nikdo odvolávat.

Så der er ingen, der kan sige, at de er blevet døbt til at tilhøre mig.

Sonst würdet ihr vielleicht noch behaupten, ich hätte euch getauft, damit ihr mir nachfolgt[c]!

de modo que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre.

de modo que nadie puede decir que fue bautizado en mi nombre.

Personne, en tout cas, ne peut prétendre avoir été baptisé en mon nom.

כך שעכשיו איש אינו יכול לטעון שניסיתי להקים קהילה חדשה – "קהילת פולוס".

Gani wala sing may makasiling nga ginbautisohan kamo sa akon ngalan.

da sada nitko ne može reći kako je kršten u moje ime.

Così nessuno può pensare o dire che ho cercato di fondare qualcosa di nuovo, una specie di «chiesa di Paolo».

그래서 여러분은 아무도 내 이름으로 세례를 받았다고 말할 수가 없습니다.

Eller kanskje noen begynner si at de har blitt døpt til fellesskap med Paulus?

Nu kan dus niemand zeggen dat hij in mijn naam gedoopt is en bij mij hoort.

Nikt więc nie może powiedzieć, że ochrzciłem go w swoim imieniu.

de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.

Porque ninguém poderá dizer que foi batizado em meu nome.

Chaimanta pipish: “Pablopaj shutipimi bautiźarircani” mana ni tucunguichijchu.

pentru ca nimeni să nu poată spune că aţi fost botezaţi în numele meu!

так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной[l].

так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной[l].

так что никто из вас не может сказать, что он прошёл этот обряд в знак единения со мной[l].

так что никто из вас не может сказать, что он крещен во имя мое.

Ešte dobre, že som nikoho nekrstil okrem Krispa a Gája, takže sa nikto nemôže odvolávať na môj krst.

Därför kan ingen säga att ni har döpts i mitt namn.

Kwa hiyo hakuna mtu kati yenu anayeweza kusema kwamba mlibatizwa kwa jina langu.

จึงไม่มีใครพูดได้ว่าเขาได้รับบัพติศมาเข้าในนามของข้าพเจ้า

所以没有人能说是奉我的名受洗的。

免 得 有 人 说 ， 你 们 是 奉 我 的 名 受 洗 。

所以沒有人能說是奉我的名受洗的。