1 Chronicles 6:28

The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second.

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

The sons of Samuel were Joel the firstborn, and Abijah the second.

The sons of Samuel werehis first son Joeland his second son Abijah.

The sons of Samuel:Joel[f] the firstbornand Abijah the second son.

The sons of Samuel:Joel[f] the firstbornand Abijah the second son.

The sons of Samuel were Joel[g] (the older) and Abijah (the second).

وَكَانَ لِصَمُوئِيلَ ابْنَانِ أَكْبَرُهُمَا وَشْنِي وَالثَّانِي أَبِيَّا.

Jahat, Gerschon und Levi.

Los hijos de Samuel fueron Vasni, el primogénito, y Abías.

Los hijos de Samuel fueron Vasni, el primogénito, y Abías.

Yahath, Guershôn, fils de Lévi.

Ang mga anak ni Samuel amo si Joel,[d] ang kamagulangan, kag ang ikaduha amo si Abia.

사무엘에게는 두 아들이 있었는데 큰 아들은 요엘이며, 작은 아들은 아비야였다.

De gezinnen van de familie van Samuël werden geleid door Samuëls zonen: Joël, de oudste, en Abia, de tweede zoon. 29,30 De gezinnen van de familie van Merari werden geleid door zijn zonen Machli, Libni, Simi, Uzza, Simea, Haggia en Asaja.

De Samuel:Joel[c], o mais velho,e Abias, o segundo.

As famílias do subclã de Samuel foram encabeçadas pelos filhos de Samuel: Joel, o mais velho, e Abias, o segundo.

Fiii lui Samuel au fost Ioel[e] – întâiul lui născut – şi Abia, al doilea. Fiii lui Merari

Сыновья Шемуила:Иоиль – его первенец, и Авия – второй сын.

Сыновья Шемуила:Иоиль – его первенец, и Авия – второй сын.

Сыновья Самуила:Иоиль – его первенец, и Авия – второй сын.

Сыновья Самуила:Иоиль6:28 Так в некоторых древних переводах (ср. ст. 33); в нормативном еврейском тексте имени Иоиль нет., его первенец,и Авия – второй сын6:28 Еврейский текст предполагает чтение «Вашени и Авия» вместо «и второй (сын) – Авия», рассматривая числительное «второй» (евр.: «шени») как личное имя..

Samuels söner var Joel, den förstfödde, och Avia, den näst äldste.

บุตรของซามูเอล ได้แก่โยเอล[d]ผู้เป็นบุตรหัวปีกับอาบียาห์บุตรคนรอง

撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 ， 次 子 是 亚 比 亚 。

撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。