1 Chronicles 16:32

Let the sea roar, and all the things that fill it;Let the field rejoice, and all that is in it.

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Let the sea [j]roar, and [k]all it contains;Let the field exult, and all that is in it.

Let the ocean and everything in it roar. Let the fields and everything in them be glad.

Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!

Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!

Let the sea and everything in it shout his praise! Let the fields and their crops burst out with joy!

لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا يَحْوِيهِ، لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ.

Lad havene bruse i lovprisning, lad marken med sin afgrøde juble,

Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen!Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst!

»¡Que resuene el mar y todo cuanto contiene! ¡Que salte de alegría el campo y lo que hay en él!

»¡Que resuene el mar y todo cuanto contiene! ¡Que salte de alegría el campo y lo que hay en él!

Que la mer retentisse |et tout ce qui l’habite !Que toute la campagne |et tout ce qui s’y trouve |se réjouissent !

Magkalipay man sing tudo ang kadagatan, mga latagon, kag ang tanan nga ara sa ila.

바다와 그 안에 있는 모든 생물아,외쳐라.밭과 그 가운데 있는 모든 것들아,즐거워하라.

Laten de grote zeeën brullen en laat de natuur blij zijn.

Ressoe o mar, e tudo o que nele existe;exultem os campos, e tudo o que neles há!

Que os vastos mares exultem,que o campo e tudo o que ele contém se alegre!

Să vuiască marea şi tot ce este în ea, să tresalte câmpia şi tot ce este pe ea!

Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,

Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,

Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,

Да восшумит море и все, что в нем,пусть ликует поле и все, что на нем,

Låt havet brusa och allt som finns i det! Låt fälten glädjas och allt som växer på dem!

ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้นจงแซ่ซ้องกังวานท้องทุ่งและทุกสิ่งในนั้นจงร่าเริง

愿海洋和其中的万物都欢呼，愿田野和其中的一切都欢腾！

愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 。

願海洋和其中的萬物都歡呼，願田野和其中的一切都歡騰！