1 Chronicles 16:31
Compared across 28 translations
English
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The Lord reigneth.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
Let the heavens be filled with joy. Let the earth be glad. Let them say among the nations, “The Lord rules!”
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, ‘The Lord reigns!’
Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Tell all the nations, “The Lord reigns!”
Arabic
لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْيُذَعْ بَيْنَ الأُمَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَلَكَ.
Danish
lad himlen glæde sig og jorden juble.Udråb blandt folkene: „Herren har bevist, han er konge!”
German
Der Himmel soll sich freuenund die Erde in Jubel ausbrechen!Sagt den Völkern: ›Der Herr allein ist König!‹
Spanish
¡Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra! Digan las naciones: “¡El Señor reina!”
¡Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra! Digan las naciones: “¡El Señor reina!”
French
Que le ciel soit en joie ! |Et que la terre exulte d’allégresse !Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi !
Hiligaynon
Magkalipay ang kalangitan kag ang kalibutan.Magsugid sila sa mga nasyon, “Nagahari ang Ginoo.”
Korean
하늘이여, 기뻐하라!땅이여, 즐거워하라!너희는 여호와가 왕이심을온 세계에 선포하라.
nl
Laten de hemelen en de aarde blij zijn, dan zullen de heidenen zeggen: “Het is de Here die regeert.”
Portuguese
Que os céus se alegrem e a terra exulte,e diga-se entre as nações: ‘O Senhor reina!’
Alegrem-se os céus, regozije-se a Terra;que todas as nações digam: “O Senhor reina.”
Romanian
Să se bucure cerurile şi să se înveselească pământul! Să se spună printre neamuri: «Domnul împărăţeşte!»
Russian
Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
Да возвеселятся небеса и возликует земля,и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»
Swedish
Låt himlen vara glad och jorden jubla! Låt dem förkunna bland folken att Herren regerar!
Thai
ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ให้ประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง!”
zh-Hant
願天歡喜，願地快樂；願他們向列國宣告，『耶和華是王！』