ProvéRbios 7

Meu filho, obedece às minhas palavras;
esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras
e no íntimo guarde os meus mandamentos.

Cumpre os meus mandamentos e viverás;
guarda os meus preceitos como o bem mais precioso que possuis.

Obedeça aos meus mandamentos,
    e você terá vida;
guarde os meus ensinos
    como a menina dos seus olhos.

Escreve-os, para que os tenhas sempre à mão;
grava-os no teu íntimo.

Amarre-os aos dedos;
escreva-os na tábua do seu coração.

Considera a sabedoria como uma irmã a quem amas,
como um membro querido da tua família.

Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”,
e chame ao entendimento seu parente;

Para que te proteja da mulher leviana,
da estranha que te procura atrair com conversas sedutoras.

eles o manterão afastado
    da mulher imoral,
da mulher leviana^[a]
    com suas palavras sedutoras.

Um dia, aproximando-me da janela da minha casa
e olhando para a rua,

Da janela de minha casa
    olhei através da grade

vi um grupo de rapazes simples,
e entre eles um moço insensato,

e vi entre os inexperientes,
    no meio dos jovens,
    um rapaz sem juízo.

que se dirigia para a casa duma dessas mulheres,
num recanto da rua.

Ele vinha pela rua,
    próximo à esquina de certa mulher,
andando em direção à casa dela.

Era já o fim do dia, anoitecia;
as sombras favoreciam-no.

Era crepúsculo, o entardecer do dia,
chegavam as sombras da noite,
crescia a escuridão.

E ela saiu-lhe ao encontro,
arranjada de forma provocante.

A mulher veio então ao seu encontro,
vestida como prostituta,
cheia de astúcia no coração.

Com o ar ligeiro de quem nunca para em casa.

(Ela é espalhafatosa e provocadora,
    seus pés nunca param em casa;

Daquelas que andam pelas esquinas das ruas,
nos lugares mais frequentados, procurando por todo o lado.

uma hora na rua, outra nas praças,
    em cada esquina fica à espreita.)

Então aproximou-se, beijou-o
e disse-lhe com descaramento:

Ela agarrou o rapaz,
    beijou-o e lhe disse descaradamente:

“Decidi sacrificar ofertas de paz
e assim cumpri os meus votos.

“Tenho em casa
    a carne dos sacrifícios de comunhão^[b],
que hoje fiz para cumprir os meus votos.

Por isso, vim a correr à tua procura,
a saber onde estavas.

Por isso saí para encontrá-lo;
vim à sua procura e o encontrei!

Olha, já fiz a cama bonitas colchas bordadas
com linho fino do Egito,

Estendi sobre o meu leito
    cobertas de linho fino do Egito.

e perfumei-a com mirra, aloés e canela.

Perfumei a minha cama
    com mirra, aloés e canela.

Vem já, vamo-nos saciar de amores
e gozar até de manhã.

Venha, vamos embriagar-nos
    de carícias até o amanhecer;
gozemos as delícias do amor!

Porque o meu marido não está em casa;
deve ter ido a um sítio distante.

Pois o meu marido não está em casa;
partiu para uma longa viagem.

Eu vi que até levou bagagem e dinheiro;
com certeza que não volta para casa antes da lua cheia.”

Levou uma bolsa cheia de prata
e não voltará antes da lua cheia”.

E assim o seduziu, com muita conversa e palavrinhas doces;
e ele deixou-se enfeitiçar.

Com a sedução das palavras o persuadiu,
e o atraiu com o dulçor dos lábios.

Quando vi que a seguia,
veio-me à lembrança um boi que levam para o matadouro,
ou um veado apanhado numa armadilha de caça.

Imediatamente ele a seguiu
    como o boi levado ao matadouro,
ou como o cervo que vai cair no laço^[c]

Só lhe resta esperar que um tiro certeiro lhe atravesse o corpo;
é como a ave que corre para o sítio
onde vai ficar presa num laço,
sem pensar que estará ali o fim da sua vida.

até que uma flecha lhe atravesse o fígado,
ou como o pássaro que salta
    para dentro do alçapão,
sem saber que isso lhe custará a vida.

Agora ouçam-me, meus filhos,
mas ouçam-me com atenção!

Então, meu filho, ouça-me;
dê atenção às minhas palavras.

Não percam o controlo dos vossos desejos;
afastem-se delas e dos sítios por onde andam!

Não deixe que o seu coração
    se volte para os caminhos dela,
nem se perca em tais veredas.

Porque têm sido a causa da ruína de muita gente;
são muitas as suas vítimas.

Muitas foram as suas vítimas;
os que matou são uma grande multidão.

Frequentar a casa delas
é seguir o caminho que conduz à morte e ao mundo dos mortos.