ProvéRbios 31

Ó meu filho, filho das minhas entranhas,
tu, a quem eu consagrei a Deus,

“Ó meu filho, filho do meu ventre,
    filho de meus votos,^[b]

não gastes as tuas energias com mulheres,
não entregues o teu destino
às que até são capazes de levar reis à ruína.

não gaste sua força com mulheres,
    seu vigor com aquelas que destroem reis.

Não convém que os reis, ó Lemuel,
se deixem vencer pelo vinho e outras bebidas alcoólicas.

“Não convém aos reis, ó Lemuel;
    não convém aos reis beber vinho,
não convém aos governantes
    desejar bebida fermentada,

Porque se se derem à bebida,
virão a esquecer os seus deveres
e não saberão fazer justiça aos oprimidos.

para não suceder que bebam
    e se esqueçam do que a lei determina,
e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

As bebidas alcoólicas podem ajudar doentes,
que estão para morrer, ou os que vivem deprimidos.

Dê bebida fermentada aos
    que estão prestes a morrer,
vinho aos que estão angustiados;

Bebendo, não se lembram mais da sua pobreza e miséria.

para que bebam e se esqueçam
    da sua pobreza,
e não mais se lembrem
    da sua infelicidade.

Não feches a boca, se puderes contribuir para ajudar os que não sabem se defender,
e por todos os desamparados.

“Erga a voz em favor
    dos que não podem defender-se,
seja o defensor de todos os desamparados.

Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados,
exigindo que se lhes faça justiça.

Erga a voz e julgue com justiça;
defenda os direitos
    dos pobres e dos necessitados”.

Não é fácil encontrar uma mulher virtuosa;
o seu valor ultrapassa em muito o das mais finas joias.

^[c]Uma esposa exemplar;
    feliz quem a encontrar!
É muito mais valiosa que os rubis.

O seu marido tem confiança nela
e os recursos materiais nunca lhe faltarão.

Seu marido tem plena confiança nela
e nunca lhe falta coisa alguma.

Nunca se tornará um empecilho para o seu esposo;
pelo contrário, sempre o ajudará a vida toda.

Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal,
    todos os dias da sua vida.

Escolhe lã e linho,
e vai costurando e trabalhando, com gosto, com as suas mãos.

Escolhe a lã e o linho
e com prazer trabalha com as mãos.

Tal como um navio mercante,
ela traz de longe os alimentos necessários à sua casa.

Como os navios mercantes,
ela traz de longe as suas provisões.

Levanta-se cedo, escuro ainda,
para preparar as refeições para a família
e distribuir o trabalho pelas suas empregadas.

Antes de clarear o dia ela se levanta,
prepara comida para todos os de casa,
e dá tarefas às suas servas.

Se é preciso comprar um terreno,
vai pessoalmente examiná-lo com cuidado;
ela própria cultiva a sua vinha com o produto do trabalho.

Ela avalia um campo e o compra;
com o que ganha planta uma vinha.

Concentra as energias
e procura ganhar forças para o trabalho que lhe compete.

Entrega-se com vontade ao seu trabalho;
seus braços são fortes e vigorosos.

É cuidadosa em tudo o que compra;
durante a noite há sempre uma luz acesa na casa.

Administra bem o seu comércio lucrativo,
e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

Pega, de boa vontade, nas suas costuras, nas suas malhas.

Nas mãos segura o fuso
e com os dedos pega a roca.

Confeciona roupa para os necessitados,
a quem as oferece com generosidade.

Acolhe os necessitados
e estende as mãos aos pobres.

Também não tem receio do inverno, para a família,
porque tem roupa quente suficiente para todos.

Não teme por seus familiares quando chega a neve,
pois todos eles vestem agasalhos^[d].

Prepara cobertores, lençóis, toalhas e cortinas com tecidos escolhidos;
a roupa com que se veste é fina e de boa qualidade.

Faz cobertas para a sua cama;
veste-se de linho fino e de púrpura.

O seu marido é conhecido pela sua dignidade
e pela sua participação honesta na vida cívica da localidade.

Seu marido é respeitado
    na porta da cidade,
onde toma assento
    entre as autoridades da sua terra.

Ela própria também faz roupas de linho fino
que vende aos negociantes.

Ela faz vestes de linho e as vende,
e fornece cintos aos comerciantes.

É uma mulher com energia e dignidade
e não tem medo da velhice.

Reveste-se de força e dignidade;
sorri diante do futuro.

Quando fala é com graça e sabedoria;
há bondade em tudo quanto diz.

Fala com sabedoria
e ensina com amor.

Zela pelo governo da casa;
para ela não há preguiça.

Cuida dos negócios de sua casa
e não dá lugar à preguiça.

Os seus filhos bendizem-na;
e o marido louva-a, dizendo:

Seus filhos se levantam e a elogiam;
seu marido também a elogia, dizendo:

“Há muita mulher virtuosa neste mundo,
mas tu és superior a todas!”

“Muitas mulheres são exemplares,
mas você a todas supera”.

Os encantos femininos podem enganar;
a beleza não dura sempre.
Mas uma mulher que ama e teme o Senhor,
essa merece todos os elogios.

A beleza é enganosa,
    e a formosura é passageira;
mas a mulher que teme o Senhor
    será elogiada.

Louvem-na por tudo o que faz
e os seus atos virtuosos serão reconhecidos publicamente.