ProvéRbios 25

OL — O Livro (OL)

NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)

Verse 1

Estes provérbios, a seguir, foram descobertos e copiados pelos secretários de Ezequias, rei de Judá:

Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:

Verse 2

É um privilégio de Deus agir em segredo;
os governantes têm como privilégio desvendar o segredo.

A glória de Deus é ocultar certas coisas;
tentar descobri-las é a glória dos reis.

Verse 3

Contudo, há coisas impenetráveis como o infinito do universo e as profundezas do planeta;
frequentemente, também, as verdadeiras intenções políticas dos governantes.

Assim como o céu é elevado
e a terra é profunda,
também o coração dos reis é insondável.

Verse 4

Retirada a escória da prata,
fica-se com prata-de-lei, pronta para o joalheiro.

Quando se retira a escória da prata,
nesta se tem material para o^[a] ourives;

Verse 5

Da mesma forma, quando a administração pública é limpa de homens perversos,
o governo torna-se estável e firma-se na justiça.

quando os ímpios são retirados
da presença do rei,
a justiça firma o seu trono.

Verse 6

Não te engrandeças a ti mesmo na presença de autoridades ou governantes,
nem forces para que te considerem uma alta individualidade.

Não se engrandeça na presença do rei,
e não reivindique lugar
entre os homens importantes;

Verse 7

Vale mais que sejam eles a convidar-te
para o círculo das pessoas importantes,
do que arriscares-te a ser publicamente envergonhado,
por não te tomarem em consideração.

é melhor que o rei lhe diga:
“Suba para cá!”,
do que ter que humilhá-lo
diante de uma autoridade.

O que você viu com os olhos

Verse 8

Não tenhas muita pressa em levar a tribunal uma questão com alguém;
a conclusão do processo pode não te ser favorável
e sujeitas-te a ficares numa situação extremamente desagradável.

não leve precipitadamente ao tribunal,
pois o que você fará,
se o seu próximo o desacreditar?

Verse 9

É preferível tentares resolver o assunto
diretamente com a pessoa com quem estás em conflito.

Procure resolver sua causa diretamente
com o seu próximo,
e não revele o segredo de outra pessoa,

Verse 10

Podem outros acusar-te de inconfidência,
de modo que nunca mais recuperarás a tua boa reputação.

caso contrário, quem o ouvir
poderá recriminá-lo,
e você jamais perderá sua má reputação.

Verse 11

Como maçãs douradas, numa salva de prata,
assim é uma boa palavra dita a seu tempo.

A palavra proferida no tempo certo
é como frutas de ouro
incrustadas numa escultura^[b] de prata.

Verse 12

Como uma condecoração, ou como um anel de ouro,
assim é a crítica sincera, objetiva e justa, para aquele que a sabe aceitar.

Como brinco de ouro
e enfeite de ouro fino
é a repreensão dada com sabedoria
a quem se dispõe a ouvir.

Verse 13

Como a frescura da neve, no auge dos calores do verão,
assim é aquele que cumpre fielmente a sua missão para com quem o mandou.

Como o frescor da neve
na época da colheita
é o mensageiro de confiança
para aqueles que o enviam;
ele revigora o ânimo de seus senhores.

Verse 14

Uma pessoa que promete, mas que nunca chega a dar,
é como nuvens que passam sobre a terra seca,
sem nunca trazerem chuva.

Como nuvens e ventos sem chuva
é aquele que se gaba de presentes
que não deu.

Verse 15

Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado;
as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros.

Com muita paciência
pode-se convencer a autoridade,
e a língua branda quebra até ossos^[c].

Verse 16

Gostas de mel? Não comas demais,
para que não venhas a enjoá-lo.

Se você encontrar mel,
coma apenas o suficiente,
para que não fique enjoado e vomite.

Verse 17

Não visites demais o teu amigo;
a certa altura, ele não poderá mais suportar-te.

Não faça visitas freqüentes
à casa do seu vizinho
para que ele não se canse de você
e passe a odiá-lo.

Verse 18

Dizer mentiras sobre alguém,
fere tanto, como bater-lhe com uma vara de ferro ou feri-lo com uma arma.

Como um pedaço de pau,
uma espada ou uma flecha aguda
é o que dá falso testemunho
contra o seu próximo.

Verse 19

Confiar num indivíduo desleal, quando estamos aflitos,
é comer carne com um dente quase a partir-se,
ou correr com um osso do pé deslocado.

Como dente estragado ou pé deslocado
é a confiança no^[d] hipócrita
na hora da dificuldade.

Verse 20

Cantar cantigas alegres,
ou dizer piadas junto de quem está a sofrer,
é o mesmo que obrigar alguém a andar em camisa, num dia de muito frio,
ou esfregar uma ferida com sal.

Como tirar a própria roupa
num dia de frio,
ou derramar vinagre numa ferida,
é cantar com o coração entristecido.

Verse 21

Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer;
se tiver sede, dá-lhe de beber.

Se o seu inimigo tiver fome,
dê-lhe de comer;
se tiver sede, dê-lhe de beber.

Verse 22

Porque assim amontoarás brasas vivas sobre a cabeça dele
e o Senhor te recompensará.

Fazendo isso, você amontoará
brasas vivas sobre a cabeça dele,
e o Senhor recompensará você.

Verse 23

Assim como o vento do norte traz a chuva,
também uma resposta torta provoca a ira.

Como o vento norte traz chuva,
assim a língua fingida traz o olhar irado.

Verse 24

Vale mais viver num canto dum sótão,
do que numa bela casa com uma mulher implicadora e rabugenta.

Melhor é viver num canto sob o telhado
do que repartir a casa
com uma mulher briguenta.

Verse 25

Como água bem fresca para quem está sedento e cansado,
assim são as boas notícias que se recebem de longe.

Como água fresca para a garganta sedenta
é a boa notícia que chega
de uma terra distante.

Verse 26

Um homem justo, mas que se compromete com os ímpios,
é como uma fonte poluída, ou um poço cheio de lama.

Como fonte contaminada
ou nascente poluída,
assim é o justo que fraqueja
diante do ímpio.

Verse 27

Tal como não é bom comer mel em exagero,
também não está certo uma pessoa passar a vida a pensar nas honras que teria merecido.

Comer mel demais não é bom,
nem é honroso buscar a própria honra.

Verse 28

Uma pessoa que não sabe, ou não pode, controlar-se
é como uma cidade aberta, sem muralhas.

Como a cidade
com seus muros derrubados,
assim é quem não sabe dominar-se.