Jó 41

Poderias pescar o monstro marinho^[a] com linha e anzol
ou atar-lhe a língua com uma corda?

“Você consegue pescar com anzol
    o Leviatã^[a]
ou prender sua língua com uma corda?

Serias capaz de o prender com uma corda no nariz,
ou furar-lhe as queixadas com uma escápula?

Consegue fazer passar um cordão
    pelo seu nariz
ou atravessar seu queixo
    com um gancho?

Porventura iria pedir-te que desistisses das tuas intenções
e tentar brandamente fazer-te mudar de ideias?

Você imagina que ele vai
    lhe implorar misericórdia
e falar-lhe palavras amáveis?

Aceitaria, alguma vez,
que fizesses dele teu escravo para toda a vida?

Acha que ele vai fazer
    acordo com você,
para que o tenha como escravo
    pelo resto da vida?

Farias dele um animalzinho domesticado,
como um passarinho que se cria numa gaiola,
que darias às tuas filhinhas para brincar?

Acaso você consegue fazer dele
    um bichinho de estimação,
como se fosse um passarinho,
ou pôr-lhe uma coleira
    para dá-lo às suas filhas?

Os teus companheiros de pesca
vendê-lo-iam aos comerciantes na lota?

Poderão os negociantes vendê-lo?
Ou reparti-lo
    entre os comerciantes?

A sua pele, poderia ela ser furada por ganchos,
ou a cabeça presa por arpões?

Você consegue encher de arpões
    o seu couro,
e de lanças de pesca a sua cabeça?

Se lhe pusesses as mãos em cima,
durante muito tempo haverias de te lembrar da luta
e nunca mais o farias outra vez!

Se puser a mão nele,
    a luta ficará em sua memória,
e nunca mais você tornará a fazê-lo.

Não! É absolutamente inútil tentar capturá-lo!
Até só o pensar nisso aterroriza!

Esperar vencê-lo é ilusão;
apenas vê-lo já é assustador.

Não há ninguém tão ousado, que se atreva a provocá-lo
e muito menos a conquistá-lo;
se ninguém lhe resiste, quem poderia erguer-se contra mim?

Ninguém é suficientemente corajoso
    para despertá-lo.
Quem então será capaz
    de resistir a mim?

Nada recebi de ninguém;
tudo o que existe debaixo dos céus é meu.

Quem primeiro me deu alguma coisa,
    que eu lhe deva pagar?
Tudo o que há debaixo dos céus
    me pertence.

Não deixarei de fazer referência à tremenda força dos seus membros,
nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

“Não deixarei de falar
    de seus membros,
de sua força e de seu porte gracioso.

Quem poderia penetrar a sua pele,
ou quem ousaria ficar ao alcance das suas goelas?

Quem consegue arrancar
    sua capa externa?
Quem se aproximaria dele
    com uma rédea?

Quem jamais lhe abriu o focinho,
guarnecido como está de dentes terríveis?

Quem ousa abrir as portas
    de sua boca,
cercada com seus dentes temíveis?

As escamas que possui,
sobrepostas como escudo, são o seu orgulho;

Suas costas possuem^[b]
    fileiras de escudos
    firmemente unidos;

são como uma proteção compacta,
de tal forma que nem o ar passa entre elas,

cada um está tão junto do outro
    que nem o ar passa entre eles;

e assim é impossível separá-las.

estão tão interligados
    que é impossível separá-los.

Quando ele espirra, a luz brilha;
os seus olhos são como as pálpebras da alva.

Seu forte sopro
    atira lampejos de luz;
seus olhos são como
    os raios da alvorada.

Da sua boca saem chamas,
saltam dela fagulhas de fogo que estalam.

Tições saem da sua boca;
fagulhas de fogo estalam.

O fumo brota das suas narinas,
até parece uma panela a ferver com água,
ou uma caldeira aquecida.

Das suas narinas sai fumaça
    como de panela fervente
    sobre fogueira de juncos.

A sua respiração bastaria para acender carvões;
jorram-lhe chamas da boca.

Seu sopro acende o carvão,
e da sua boca saltam chamas.

A força enorme que tem no pescoço
lança o terror por onde passa.

Tanta força reside em seu pescoço
    que o terror vai adiante dele.

Tem uns músculos duros e firmes;
não se encontra nele carne flácida.

As dobras da sua carne
    são fortemente unidas;
são tão firmes que não se movem.

O seu coração é duro como uma rocha,
é como uma mó de moinho.

Seu peito é duro como pedra,
rijo como a pedra inferior do moinho.

Quando se ergue, até os mais valentes têm medo
e ficam paralisados de terror.

Quando ele se ergue,
    os poderosos se apavoram;
fogem com medo dos seus golpes.

Não há espada que o detenha, nem qualquer outra arma,
seja lança, dardo ou flecha.

A espada que o atinge
    nada lhe faz,
nem a lança nem a flecha
    nem o dardo.

Ferro, para ele, é como palha
e o bronze como madeira podre.

Ferro ele trata como palha,
e bronze como madeira podre.

Setas não o fariam fugir;
pedras de fundas valem contra ele tanto como estolho.

As flechas não o afugentam,
as pedras das fundas
    são como cisco para ele.

Uma tranca, que lhe seja atirada, é perfeitamente inútil;
fica-se a rir das lanças projetadas na sua direção.

O bastão lhe parece fiapo de palha;
o brandir da grande lança o faz rir.

O ventre, tem-no revestido de escamas;
espoja-se no chão duro como sobre relva!

Seu ventre é como caco denteado,
e deixa rastro na lama
    como o trilho de debulhar.

Quando se desloca, deixa atrás de si um rasto de espuma;
agita violentamente os abismos dos oceanos.

Ele faz as profundezas se agitarem
    como caldeirão fervente,
e revolve o mar
    como pote de ungüento.

Deixa atrás de si um sulco brilhante;
poderia pensar-se que o mar gelou!

Deixa atrás de si
    um rastro cintilante,
como se fossem
    os cabelos brancos do abismo.

Não há nada mais tremendo, sobre a face da Terra,
que se lhe possa comparar.

Nada na terra se equipara a ele:
criatura destemida!

De todos os animais, é o mais altivo;
é o rei sobre todos os arrogantes.”