Jó 28

Os homens sabem onde encontrar a prata nas minas
e como refinar o ouro.

“Existem minas de prata
e locais onde se refina ouro.

Conhecem a forma de extrair da terra o ferro
e de tirar o cobre das rochas.

O ferro é extraído da terra,
e do minério se funde o cobre.

Eles sabem como iluminar a escuridão,
de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra,
explorando os seus recantos mais profundos.

O homem dá fim à escuridão
e vasculha os recônditos mais remotos
    em busca de minério,
    nas mais escuras trevas.

Penetram no seu interior rochoso,
onde reinam trevas sinistras, descendo com cordas,
balançando dum lado para o outro.

Longe das moradias
    ele cava um poço,
em local esquecido
    pelos pés dos homens;
longe de todos,
    ele se pendura e balança.

Os homens sabem, igualmente,
como tirar alimento da superfície da Terra,
enquanto no seu interior arde fogo.

A terra, da qual vem o alimento,
    é revolvida embaixo
como que pelo fogo;

Conhecem a forma de encontrar safiras e pepitas de ouro;

das suas rochas saem safiras,
e seu pó contém pepitas de ouro.

tesouros que não há ave de rapina que possa descobrir,
nem olho do falcão que destrince,
pois estão no fundo das minas.

Nenhuma ave de rapina conhece
    aquele caminho oculto,
e os olhos de nenhum falcão o viram.

Não são coisas que os animais altivos pisem nos campos;
o leão nunca lhes pôs a pata em cima.

Os animais altivos
    não põem os pés nele,
e nenhum leão ronda por ali.

Os homens são capazes de rebentar duras pedreiras
e de revolver as raízes dos montes.

As mãos dos homens
    atacam a dura rocha
e transtornam as raízes das montanhas.

Abrem túneis no meio de rochedos
e deixam a descoberto pedras preciosas.

Fazem túneis através da rocha,
e os seus olhos enxergam todos
    os tesouros dali.

Prendem as correntes de águas com barragens;
trazem à luz o que estava escondido.

Eles vasculham^[a] as nascentes
    dos rios
e trazem à luz coisas ocultas.

Mas onde se encontrará a sabedoria?
Onde habita o entendimento?

“Onde, porém, se poderá
    achar a sabedoria?
Onde habita o entendimento?

Não sabem como obter tais coisas;
o facto é que não se encontram entre os seres vivos.

O homem não percebe
    o valor da sabedoria;
ela não se encontra
    na terra dos viventes.

‘Não está aqui!’, dizem os oceanos.
‘Nem aqui!’, respondem os mares.

O abismo diz: ‘Em mim não está’;
    o mar diz: ‘Não está comigo’.

Não podem ser adquiridas com ouro ou prata,

Não pode ser comprada,
    mesmo com o ouro mais puro,
nem se pode pesar o seu preço
    em prata.

ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,
ou com pedras preciosas de ónix ou safira.

Não pode ser comprada
    nem com o ouro puro de Ofir,
nem com o precioso ônix,
    nem com safiras.

A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal;
não pode ser comprada com ricas joias de ouro,
cravejadas de pedras preciosas.

O ouro e o cristal
    não se comparam com ela,
e é impossível tê-la em troca
    de jóias de ouro.

O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela;
o seu preço é bem acima dos rubis.

O coral e o jaspe
    nem merecem menção;
o preço da sabedoria
    ultrapassa o dos rubis.

Topázios de Cuche não chegam para comprá-la,
nem sequer todo o ouro, do mais puro.

O topázio da Etiópia^[b]
    não se compara com ela;
não se compra a sabedoria
    nem com ouro puro!

Mas, então, onde é que podemos obtê-la?
Onde é que a podemos achar?

“De onde vem, então, a sabedoria?
Onde habita o entendimento?

Está escondida dos olhos de toda a humanidade;
nem a vista penetrante de certas aves consegue descobri-la.

Escondida está dos olhos
    de toda criatura viva,
até das aves dos céus.

No entanto, a destruição e a morte dizem:
‘Só conhecemos de ouvir!’

A Destruição^[c] e a Morte dizem:
‘Aos nossos ouvidos só chegou
    um leve rumor dela’.

Deus, claro está, sabe onde é que ela se pode achar,

Deus conhece o caminho;
só ele sabe onde ela habita,

pois estende a sua vista através da Terra inteira,
duma à outra extremidade dos céus.

pois ele enxerga os confins da terra
e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.

Quando ele determinou
    a força do vento
e estabeleceu a medida exata
    para as águas,

Estabeleceu leis para as chuvas
e para o desencadear dos relâmpagos.

quando fez um decreto para a chuva
e o caminho
    para a tempestade trovejante,

Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria
e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar;
foi ele quem a estabeleceu e a examinou detalhadamente.

ele olhou para a sabedoria
    e a avaliou;
confirmou-a e a pôs à prova.

É isto aquilo que ele diz a toda a humanidade:
‘Escutem! O temor o Senhor é isso, a genuína sabedoria!
A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’ ”