Genesis 49
NIV — New International Version Bible (NIV)
NVI — Nueva Versión Internacional (NVI)
Verse 1
Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:
Verse 2
“Assemble and listen, sons of Jacob;
listen to your father Israel.
listen to your father Israel.
»Hijos de Jacob: acérquense y escuchen;
presten atención a su padre Israel.
presten atención a su padre Israel.
Verse 3
“Reuben, you are my firstborn,
my might, the first sign of my strength,
excelling in honor, excelling in power.
my might, the first sign of my strength,
excelling in honor, excelling in power.
»Tú, Rubén, eres mi primogénito,
primer fruto de mi fuerza y virilidad,
primero en honor y en poder.
primer fruto de mi fuerza y virilidad,
primero en honor y en poder.
Verse 4
Turbulent as the waters, you will no longer excel,
for you went up onto your father’s bed,
onto my couch and defiled it.
for you went up onto your father’s bed,
onto my couch and defiled it.
Impetuoso como un torrente,
ya no serás el primero:
te acostaste en mi cama;
profanaste la cama de tu propio padre.
ya no serás el primero:
te acostaste en mi cama;
profanaste la cama de tu propio padre.
Verse 5
Verse 6
Let me not enter their council,
let me not join their assembly,
for they have killed men in their anger
and hamstrung oxen as they pleased.
let me not join their assembly,
for they have killed men in their anger
and hamstrung oxen as they pleased.
¡No quiero participar de sus reuniones,
ni arriesgar mi honor en sus asambleas!
En su furor mataron hombres,
y por capricho mutilaron toros.
ni arriesgar mi honor en sus asambleas!
En su furor mataron hombres,
y por capricho mutilaron toros.
Verse 7
Cursed be their anger, so fierce,
and their fury, so cruel!
I will scatter them in Jacob
and disperse them in Israel.
and their fury, so cruel!
I will scatter them in Jacob
and disperse them in Israel.
¡Malditas sean la violencia de su enojo
y la crueldad de su furor!
Los dispersaré en el país de Jacob,
los desparramaré en la tierra de Israel.
y la crueldad de su furor!
Los dispersaré en el país de Jacob,
los desparramaré en la tierra de Israel.
Verse 8
“Judah,[b] your brothers will praise you;
your hand will be on the neck of your enemies;
your father’s sons will bow down to you.
your hand will be on the neck of your enemies;
your father’s sons will bow down to you.
»Tú, Judá, serás alabado[c] por tus hermanos;
dominarás a tus enemigos,
y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.
dominarás a tus enemigos,
y tus propios hermanos se inclinarán ante ti.
Verse 9
You are a lion’s cub, Judah;
you return from the prey, my son.
Like a lion he crouches and lies down,
like a lioness—who dares to rouse him?
you return from the prey, my son.
Like a lion he crouches and lies down,
like a lioness—who dares to rouse him?
Mi hijo Judá es como un cachorro de león
que se ha nutrido de la presa.
Se tiende al acecho como león,
como leona que nadie se atreve a molestar.
que se ha nutrido de la presa.
Se tiende al acecho como león,
como leona que nadie se atreve a molestar.
Verse 10
The scepter will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from between his feet,[c]
until he to whom it belongs[d] shall come
and the obedience of the nations shall be his.
nor the ruler’s staff from between his feet,[c]
until he to whom it belongs[d] shall come
and the obedience of the nations shall be his.
El cetro no se apartará de Judá,
ni de entre sus pies el bastón de mando,
hasta que llegue el verdadero rey,[d]
quien merece la obediencia de los pueblos.
ni de entre sus pies el bastón de mando,
hasta que llegue el verdadero rey,[d]
quien merece la obediencia de los pueblos.
Verse 11
He will tether his donkey to a vine,
his colt to the choicest branch;
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
his colt to the choicest branch;
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
Judá amarra su asno a la vid,
y la cría de su asno a la mejor cepa;
lava su ropa en vino;
su manto, en la sangre de las uvas.
y la cría de su asno a la mejor cepa;
lava su ropa en vino;
su manto, en la sangre de las uvas.
Verse 12
His eyes will be darker than wine,
his teeth whiter than milk.[e]
his teeth whiter than milk.[e]
Sus ojos son más oscuros que el vino;
sus dientes, más blancos que la leche.[e]
sus dientes, más blancos que la leche.[e]
Verse 13
“Zebulun will live by the seashore
and become a haven for ships;
his border will extend toward Sidon.
and become a haven for ships;
his border will extend toward Sidon.
»Zabulón vivirá a la orilla del mar;
será puerto seguro para las naves,
y sus fronteras llegarán hasta Sidón.
será puerto seguro para las naves,
y sus fronteras llegarán hasta Sidón.
Verse 14
»Isacar es un asno fuerte
echado entre dos alforjas.
echado entre dos alforjas.
Verse 15
When he sees how good is his resting place
and how pleasant is his land,
he will bend his shoulder to the burden
and submit to forced labor.
and how pleasant is his land,
he will bend his shoulder to the burden
and submit to forced labor.
Al ver que el establo era bueno
y que la tierra era agradable,
agachó el hombro para llevar la carga
y se sometió a la esclavitud.
y que la tierra era agradable,
agachó el hombro para llevar la carga
y se sometió a la esclavitud.
Verse 16
»Dan hará justicia en su pueblo,
como una de las tribus de Israel.
como una de las tribus de Israel.
Verse 17
Dan will be a snake by the roadside,
a viper along the path,
that bites the horse’s heels
so that its rider tumbles backward.
a viper along the path,
that bites the horse’s heels
so that its rider tumbles backward.
Dan es una serpiente junto al camino,
una víbora junto al sendero,
que muerde los talones del caballo
y hace caer de espaldas al jinete.
una víbora junto al sendero,
que muerde los talones del caballo
y hace caer de espaldas al jinete.
Verse 18
“I look for your deliverance, Lord.
»¡Señor, espero tu salvación!
Verse 19
»Las hordas atacan a Gad,
pero él las atacará por la espalda.
pero él las atacará por la espalda.
Verse 20
“Asher’s food will be rich;
he will provide delicacies fit for a king.
he will provide delicacies fit for a king.
»Aser disfrutará de comidas deliciosas;
ofrecerá manjares de reyes.
ofrecerá manjares de reyes.
Verse 21
“Naphtali is a doe set free
that bears beautiful fawns.[j]
that bears beautiful fawns.[j]
»Neftalí es una gacela libre,
que tiene hermosos cervatillos.[f]
que tiene hermosos cervatillos.[f]
Verse 22
»José es un retoño fértil,
fértil retoño junto al agua,
cuyas ramas trepan por el muro.
fértil retoño junto al agua,
cuyas ramas trepan por el muro.
Verse 23
With bitterness archers attacked him;
they shot at him with hostility.
they shot at him with hostility.
Los arqueros lo atacaron sin piedad;
le tiraron flechas, lo hostigaron.
le tiraron flechas, lo hostigaron.
Verse 24
But his bow remained steady,
his strong arms stayed[l] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,
because of the Shepherd, the Rock of Israel,
his strong arms stayed[l] limber,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,
because of the Shepherd, the Rock of Israel,
Pero su arco se mantuvo firme,
porque sus brazos son fuertes.
¡Gracias al Dios fuerte de Jacob,
al Pastor y Roca de Israel!
porque sus brazos son fuertes.
¡Gracias al Dios fuerte de Jacob,
al Pastor y Roca de Israel!
Verse 25
because of your father’s God, who helps you,
because of the Almighty,[m] who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,
blessings of the breast and womb.
because of the Almighty,[m] who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,
blessings of the breast and womb.
¡Gracias al Dios de tu padre, que te ayuda!
¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice!
¡Con bendiciones de lo alto!
¡Con bendiciones del abismo!
¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno!
¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice!
¡Con bendiciones de lo alto!
¡Con bendiciones del abismo!
¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno!
Verse 26
Your father’s blessings are greater
than the blessings of the ancient mountains,
than[n] the bounty of the age-old hills.
Let all these rest on the head of Joseph,
on the brow of the prince among[o] his brothers.
than the blessings of the ancient mountains,
than[n] the bounty of the age-old hills.
Let all these rest on the head of Joseph,
on the brow of the prince among[o] his brothers.
Son mejores las bendiciones de tu padre
que las de los montes de antaño,
que la abundancia de las colinas eternas.
¡Que descansen estas bendiciones
sobre la cabeza de José,
sobre la frente del escogido entre sus hermanos!
que las de los montes de antaño,
que la abundancia de las colinas eternas.
¡Que descansen estas bendiciones
sobre la cabeza de José,
sobre la frente del escogido entre sus hermanos!
Verse 27
“Benjamin is a ravenous wolf;
in the morning he devours the prey,
in the evening he divides the plunder.”
in the morning he devours the prey,
in the evening he divides the plunder.”
»Benjamín es un lobo rapaz
que en la mañana devora la presa
y en la tarde reparte los despojos».
que en la mañana devora la presa
y en la tarde reparte los despojos».
Verse 28
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
The Death of Jacob
Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo cuando impartió a cada una de ellas su bendición.
Muerte de Jacob
Verse 29
Then he gave them these instructions: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita.
Verse 30
the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.
Se trata de la cueva de Macpela, frente a Mamré, en la tierra de Canaán. Está en el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, para que fuera el sepulcro de la familia.
Verse 31
There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.
Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara, Isaac y su esposa Rebeca, y allí también enterré a Lea.
Verse 32
The field and the cave in it were bought from the Hittites.[p]”
Ese campo y su cueva se les compró a los hititas».
Verse 33
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse, exhaló el último suspiro, y fue a reunirse con sus antepasados.