Genesis 23

Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old.

Sara vivió ciento veintisiete años,

She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.

y murió en Quiriat Arbá, es decir, en la ciudad de Hebrón, en la tierra de Canaán. Abraham hizo duelo y lloró por ella.

Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites.^[a] He said,

Luego se retiró de donde estaba la difunta y fue a proponer a los hititas lo siguiente:

“I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

—Entre ustedes yo soy un extranjero; no obstante, quiero pedirles que me vendan un sepulcro para enterrar a mi esposa.

The Hittites replied to Abraham,

Los hititas le respondieron:

“Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.”

—Escúchenos, señor; usted es un príncipe poderoso entre nosotros. Sepulte a su esposa en el mejor de nuestros sepulcros. Ninguno de nosotros le negará su tumba para que pueda sepultar a su esposa.

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Abraham se levantó, hizo una reverencia ante los hititas del lugar,

He said to them, “If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf

y les dijo:

—Si les parece bien que yo entierre aquí a mi difunta, les ruego que intercedan ante Efrón hijo de Zojar

so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”

para que me venda la cueva de Macpela, que está en los linderos de su campo. Díganle que me la venda en su justo precio, y así tendré entre ustedes un sepulcro para mi familia.

Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.

Efrón el hitita, que estaba sentado allí entre su gente, le respondió a Abraham en presencia de todos ellos y de los que pasaban por la puerta de su ciudad:

“No, my lord,” he said. “Listen to me; I give^[b] you the field, and I give^[c] you the cave that is in it. I give^[d] it to you in the presence of my people. Bury your dead.”

—No, señor mío, escúcheme bien: yo le regalo el campo, y también la cueva que está en él. Los hijos de mi pueblo son testigos de que yo se los regalo. Entierre usted a su esposa.

Again Abraham bowed down before the people of the land

Una vez más, Abraham hizo una reverencia ante la gente de ese lugar,

and he said to Ephron in their hearing, “Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there.”

y en presencia de los que allí estaban le dijo a Efrón:

—Escúcheme, por favor. Yo insisto en pagarle el precio justo del campo. Acéptelo usted, y así yo podré enterrar allí a mi esposa.

Ephron answered Abraham,

Efrón le contestó a Abraham:

“Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels^[e] of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”

—Señor mío, escúcheme. El campo vale cuatrocientas monedas^[a] de plata. ¿Qué es eso entre nosotros? Vaya tranquilo y entierre a su esposa.

Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the weight current among the merchants.

Abraham se puso de acuerdo con Efrón, y en presencia de los hititas le pagó lo convenido: cuatrocientas monedas de plata, moneda corriente entre los comerciantes.

So Ephron’s field in Machpelah near Mamre—both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field—was deeded

Así fue como el campo de Efrón, que estaba en Macpela, cerca de Mamré, pasó a ser propiedad de Abraham, junto con la cueva y todos los árboles que estaban dentro de los límites del campo.

to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

La transacción se hizo en presencia de los hititas y de los que pasaban por la puerta de su ciudad.

Afterward Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (which is at Hebron) in the land of Canaan.

Luego Abraham sepultó a su esposa Sara en la cueva del campo de Macpela que está cerca de Mamré, es decir, en Hebrón, en la tierra de Canaán.

So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

De esta manera, el campo y la cueva que estaba en él dejaron de ser de los hititas y pasaron a ser propiedad de Abraham para sepultura.