Psalm 50
NIV — New International Version Bible (NIV)
NVI-PT — Nova Versão Internacional (NVI-PT)
Verse 1
The Mighty One, God, the Lord,
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to where it sets.
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to where it sets.
Fala o Senhor, o Deus supremo;
convoca toda a terra, do nascente ao poente.
convoca toda a terra, do nascente ao poente.
Verse 2
From Zion, perfect in beauty,
God shines forth.
God shines forth.
Desde Sião, perfeita em beleza,
Deus resplandece.
Deus resplandece.
Verse 3
Our God comes
and will not be silent;
a fire devours before him,
and around him a tempest rages.
and will not be silent;
a fire devours before him,
and around him a tempest rages.
Nosso Deus vem!
Certamente não ficará calado!
À sua frente vai um fogo devorador,
e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
Certamente não ficará calado!
À sua frente vai um fogo devorador,
e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
Verse 4
He summons the heavens above,
and the earth, that he may judge his people:
and the earth, that he may judge his people:
Ele convoca os altos céus e a terra,
para o julgamento do seu povo:
para o julgamento do seu povo:
Verse 5
“Gather to me this consecrated people,
who made a covenant with me by sacrifice.”
who made a covenant with me by sacrifice.”
“Ajuntem os que me são fiéis,
que, mediante sacrifício,
fizeram aliança comigo”.
que, mediante sacrifício,
fizeram aliança comigo”.
Verse 6
E os céus proclamam a sua justiça,
pois o próprio Deus é o juiz.Pausa
pois o próprio Deus é o juiz.Pausa
Verse 7
“Listen, my people, and I will speak;
I will testify against you, Israel:
I am God, your God.
I will testify against you, Israel:
I am God, your God.
“Ouça, meu povo, pois eu falarei;
vou testemunhar contra você, Israel,
eu, que sou Deus, o seu Deus.
vou testemunhar contra você, Israel,
eu, que sou Deus, o seu Deus.
Verse 8
I bring no charges against you concerning your sacrifices
or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
or concerning your burnt offerings, which are ever before me.
Verse 9
I have no need of a bull from your stall
or of goats from your pens,
or of goats from your pens,
Não tenho necessidade
de nenhum novilho dos seus estábulos,
nem dos bodes dos seus currais,
de nenhum novilho dos seus estábulos,
nem dos bodes dos seus currais,
Verse 10
for every animal of the forest is mine,
and the cattle on a thousand hills.
and the cattle on a thousand hills.
pois todos os animais da floresta são meus,
como são as cabeças de gado
aos milhares nas colinas.
como são as cabeças de gado
aos milhares nas colinas.
Verse 11
I know every bird in the mountains,
and the insects in the fields are mine.
and the insects in the fields are mine.
Conheço todas as aves dos montes,
e cuido das criaturas do campo.
e cuido das criaturas do campo.
Verse 12
If I were hungry I would not tell you,
for the world is mine, and all that is in it.
for the world is mine, and all that is in it.
Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você?
Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Verse 13
Do I eat the flesh of bulls
or drink the blood of goats?
or drink the blood of goats?
Acaso como carne de touros
ou bebo sangue de bodes?
ou bebo sangue de bodes?
Verse 14
“Sacrifice thank offerings to God,
fulfill your vows to the Most High,
fulfill your vows to the Most High,
Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão,
cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
Verse 15
and call on me in the day of trouble;
I will deliver you, and you will honor me.”
I will deliver you, and you will honor me.”
e clame a mim no dia da angústia;
eu o livrarei, e você me honrará.”
eu o livrarei, e você me honrará.”
Verse 16
But to the wicked person, God says:
“What right have you to recite my laws
or take my covenant on your lips?
Mas ao ímpio Deus diz:
“Que direito você tem de recitar as minhas leis
ou de ficar repetindo a minha aliança?
Verse 17
You hate my instruction
and cast my words behind you.
and cast my words behind you.
Pois você odeia a minha disciplina
e dá as costas às minhas palavras!
e dá as costas às minhas palavras!
Verse 18
When you see a thief, you join with him;
you throw in your lot with adulterers.
you throw in your lot with adulterers.
Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice,
e com adúlteros se mistura.
e com adúlteros se mistura.
Verse 19
You use your mouth for evil
and harness your tongue to deceit.
and harness your tongue to deceit.
Sua boca está cheia de maldade
e a sua língua formula a fraude.
e a sua língua formula a fraude.
Verse 20
You sit and testify against your brother
and slander your own mother’s son.
and slander your own mother’s son.
Deliberadamente você fala contra o seu irmão
e calunia o filho de sua própria mãe.
e calunia o filho de sua própria mãe.
Verse 21
When you did these things and I kept silent,
you thought I was exactly[c] like you.
But I now arraign you
and set my accusations before you.
you thought I was exactly[c] like you.
But I now arraign you
and set my accusations before you.
Ficaria eu calado
diante de tudo o que você tem feito?
Você pensa que eu sou como você?
Mas agora eu o acusarei diretamente,
sem omitir coisa alguma.
diante de tudo o que você tem feito?
Você pensa que eu sou como você?
Mas agora eu o acusarei diretamente,
sem omitir coisa alguma.
Verse 22
“Consider this, you who forget God,
or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:
“Considerem isto,
vocês que se esquecem de Deus;
caso contrário os despedaçarei,
sem que ninguém os livre.
vocês que se esquecem de Deus;
caso contrário os despedaçarei,
sem que ninguém os livre.
Verse 23
Those who sacrifice thank offerings honor me,
and to the blameless[d] I will show my salvation.”
and to the blameless[d] I will show my salvation.”
Quem me oferece sua gratidão
como sacrifício, honra-me,
e eu mostrarei a salvação de Deus
ao que anda nos meus caminhos”.
como sacrifício, honra-me,
e eu mostrarei a salvação de Deus
ao que anda nos meus caminhos”.