Job 20

“My troubled thoughts prompt me to answer
    because I am greatly disturbed.

“Agitam-se os meus pensamentos
    e levam-me a responder
porque estou profundamente
    perturbado.

I hear a rebuke that dishonors me,
    and my understanding inspires me to reply.

Ouvi uma repreensão
    que me desonra,
e o meu entendimento
    faz-me contestar.

“Surely you know how it has been from of old,
    ever since mankind^[a] was placed on the earth,

“Certamente você sabe
    que sempre foi assim,
desde a antigüidade;
desde que o homem^[a] foi posto na terra,

that the mirth of the wicked is brief,
    the joy of the godless lasts but a moment.

o riso dos maus é passageiro,
e a alegria dos ímpios
    dura apenas um instante.

Though the pride of the godless person reaches to the heavens
    and his head touches the clouds,

Mesmo que o seu orgulho
    chegue aos céus
e a sua cabeça toque as nuvens,

he will perish forever, like his own dung;
    those who have seen him will say, ‘Where is he?’

ele perecerá para sempre,
    como o seu próprio excremento;
os que o tinham visto perguntarão:
    ‘Onde ele foi parar?’

Like a dream he flies away, no more to be found,
    banished like a vision of the night.

Ele voa e vai-se como um sonho,
    para nunca mais ser encontrado,
banido como uma visão noturna.

The eye that saw him will not see him again;
    his place will look on him no more.

O olho que o viu não o verá mais,
nem o seu lugar o tornará a ver.

His children must make amends to the poor;
    his own hands must give back his wealth.

Seus filhos terão que indenizar
    os pobres;
ele próprio, com suas mãos,
    terá que refazer sua riqueza.

The youthful vigor that fills his bones
    will lie with him in the dust.

O vigor juvenil que enche
    os seus ossos
jazerá com ele no pó.

“Though evil is sweet in his mouth
    and he hides it under his tongue,

“Mesmo que o mal seja doce
    em sua boca
e ele o esconda sob a língua,

though he cannot bear to let it go
    and lets it linger in his mouth,

mesmo que o retenha na boca
    para saboreá-lo,

yet his food will turn sour in his stomach;
    it will become the venom of serpents within him.

ainda assim a sua comida azedará
    no estômago;
e será como veneno de cobra
    em seu interior.

He will spit out the riches he swallowed;
    God will make his stomach vomit them up.

Ele vomitará as riquezas
    que engoliu;
Deus fará seu estômago lançá-las fora.

He will suck the poison of serpents;
    the fangs of an adder will kill him.

Sugará veneno de cobra;
as presas de uma víbora o matarão.

He will not enjoy the streams,
    the rivers flowing with honey and cream.

Não terá gosto na contemplação
    dos regatos
e dos rios que vertem mel e nata.

What he toiled for he must give back uneaten;
    he will not enjoy the profit from his trading.

Terá que devolver
    aquilo pelo que lutou,
    sem aproveitá-lo,
e não desfrutará dos lucros
    do seu comércio.

For he has oppressed the poor and left them destitute;
    he has seized houses he did not build.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres
e os tem deixado desamparados;
apoderou-se de casas
    que não construiu.

“Surely he will have no respite from his craving;
    he cannot save himself by his treasure.

“Certo é que a sua cobiça
    não lhe trará descanso,
e o seu tesouro não o salvará.

Nothing is left for him to devour;
    his prosperity will not endure.

Nada lhe restou para devorar;
sua prosperidade não durará muito.

In the midst of his plenty, distress will overtake him;
    the full force of misery will come upon him.

Em meio à sua fartura,
    a aflição o dominará;
a força total da desgraça o atingirá.

When he has filled his belly,
    God will vent his burning anger against him
    and rain down his blows on him.

Quando ele estiver
    de estômago cheio,
Deus dará vazão
    às tremendas chamas de sua ira,
e sobre ele despejará o seu furor.

Though he flees from an iron weapon,
    a bronze-tipped arrow pierces him.

Se escapar da arma de ferro,
    o bronze da sua flecha o atravessará.

He pulls it out of his back,
    the gleaming point out of his liver.
Terrors will come over him;

Ele a arrancará das suas costas,
    a ponta reluzente saindo do seu fígado.
Grande pavor virá sobre ele;

    total darkness lies in wait for his treasures.
A fire unfanned will consume him
    and devour what is left in his tent.

densas trevas estarão à espera
    dos seus tesouros.
Um fogo não assoprado o consumirá
e devorará o que sobrar em sua tenda.

The heavens will expose his guilt;
    the earth will rise up against him.

Os céus revelarão a sua culpa;
a terra se levantará contra ele.

A flood will carry off his house,
    rushing waters^[b] on the day of God’s wrath.

Uma inundação arrastará a sua casa,
águas avassaladoras^[b],
    no dia da ira de Deus.

Such is the fate God allots the wicked,
    the heritage appointed for them by God.”