Job 15

“Would a wise person answer with empty notions
    or fill their belly with the hot east wind?

“Responderia o sábio com idéias vãs,
ou encheria o estômago com o vento?

Would they argue with useless words,
    with speeches that have no value?

Argumentaria
    com palavras inúteis,
com discursos sem valor?

But you even undermine piety
    and hinder devotion to God.

Mas você sufoca a piedade
e diminui a devoção a Deus.

Your sin prompts your mouth;
    you adopt the tongue of the crafty.

O seu pecado motiva a sua boca;
você adota a linguagem dos astutos.

Your own mouth condemns you, not mine;
    your own lips testify against you.

É a sua própria boca que o condena,
    e não a minha;
os seus próprios lábios
    depõem contra você.

“Are you the first man ever born?
    Were you brought forth before the hills?

“Será que você foi o primeiro a nascer?
Acaso foi gerado antes das colinas?

Do you listen in on God’s council?
    Do you have a monopoly on wisdom?

Você costuma ouvir
    o conselho secreto de Deus?
Só a você pertence a sabedoria?

What do you know that we do not know?
    What insights do you have that we do not have?

O que você sabe,
    que nós não sabemos?
Que compreensão tem você,
    que nós não temos?

The gray-haired and the aged are on our side,
    men even older than your father.

Temos do nosso lado
    homens de cabelos brancos,
muito mais velhos
    que o seu pai.

Are God’s consolations not enough for you,
    words spoken gently to you?

Não lhe bastam
    as consolações divinas
    e as nossas palavras amáveis?

Why has your heart carried you away,
    and why do your eyes flash,

Por que você se deixa levar
    pelo coração,
e por que esse brilho nos seus olhos?

so that you vent your rage against God
    and pour out such words from your mouth?

Pois contra Deus é que você
    dirige a sua ira
e despeja da sua boca essas palavras!

“What are mortals, that they could be pure,
    or those born of woman, that they could be righteous?

“Como o homem pode ser puro?
Como pode ser justo
    quem nasce de mulher?

If God places no trust in his holy ones,
    if even the heavens are not pure in his eyes,

Pois se nem nos seus santos
    Deus confia,
e se nem os céus são puros
    aos seus olhos,

how much less mortals, who are vile and corrupt,
    who drink up evil like water!

quanto menos o homem,
    que é impuro e corrupto,
e que bebe iniqüidade como água.

“Listen to me and I will explain to you;
    let me tell you what I have seen,

“Escute-me, e eu lhe explicarei;
vou dizer-lhe o que vi,

what the wise have declared,
    hiding nothing received from their ancestors

o que os sábios declaram
sem esconder o que receberam
    dos seus pais,

(to whom alone the land was given
    when no foreigners moved among them):

a quem foi dada a terra,
    e a mais ninguém;
nenhum estrangeiro passou
    entre eles:

All his days the wicked man suffers torment,
    the ruthless man through all the years stored up for him.

O ímpio sofre tormentos
    a vida toda,
como também o homem cruel,
nos poucos anos
    que lhe são reservados.

Terrifying sounds fill his ears;
    when all seems well, marauders attack him.

Só ouve ruídos aterrorizantes;
quando se sente em paz,
    ladrões o atacam.

He despairs of escaping the realm of darkness;
    he is marked for the sword.

Não tem esperança
    de escapar das trevas;
sente-se destinado ao fio da espada.

He wanders about for food like a vulture;
    he knows the day of darkness is at hand.

Fica perambulando;
é comida para os abutres;^[a]
sabe muito bem que logo
    virão sobre ele as trevas.

Distress and anguish fill him with terror;
    troubles overwhelm him, like a king poised to attack,

A aflição e a angústia
    o apavoram e o dominam
como um rei pronto para atacar,

because he shakes his fist at God
    and vaunts himself against the Almighty,

porque agitou os punhos
    contra Deus,
e desafiou o Todo-poderoso,

defiantly charging against him
    with a thick, strong shield.

afrontando-o com arrogância,
    com um escudo grosso e resistente.

“Though his face is covered with fat
    and his waist bulges with flesh,

“Apesar de ter o rosto
    coberto de gordura
e a cintura estufada de carne,

he will inhabit ruined towns
    and houses where no one lives,
    houses crumbling to rubble.

habitará em cidades
    prestes a arruinar-se,
em casas inabitáveis,
    caindo aos pedaços.

He will no longer be rich and his wealth will not endure,
    nor will his possessions spread over the land.

Nunca mais será rico;
    sua riqueza não durará,
e os seus bens
    não se propagarão pela terra.

He will not escape the darkness;
    a flame will wither his shoots,
    and the breath of God’s mouth will carry him away.

Não poderá escapar das trevas;
o fogo chamuscará os seus renovos,
e o sopro da boca de Deus
    o arrebatará.

Let him not deceive himself by trusting what is worthless,
    for he will get nothing in return.

Que ele não se iluda em confiar
    no que não tem valor,
pois nada receberá
    como compensação.

Before his time he will wither,
    and his branches will not flourish.

Terá completa paga
    antes do tempo,
    e os seus ramos não florescerão.

He will be like a vine stripped of its unripe grapes,
    like an olive tree shedding its blossoms.

Será como a vinha despojada
    de suas uvas verdes,
como a oliveira que perdeu
    a sua floração,

For the company of the godless will be barren,
    and fire will consume the tents of those who love bribes.

pois o companheirismo dos ímpios
    nada lhe trará,
e o fogo devorará as tendas
    dos que gostam de subornar.

They conceive trouble and give birth to evil;
    their womb fashions deceit.”