Job 14

“Mortals, born of woman,
    are of few days and full of trouble.

“O homem nascido de mulher
    vive pouco tempo
e passa por muitas dificuldades.

They spring up like flowers and wither away;
    like fleeting shadows, they do not endure.

Brota como a flor e murcha.
Vai-se como a sombra passageira;
    não dura muito.

Do you fix your eye on them?
    Will you bring them^[a] before you for judgment?

Fixas o olhar num homem desses?
E o^[a] trarás à tua presença
    para julgamento?

Who can bring what is pure from the impure?
    No one!

Quem pode extrair algo puro da impureza?
    Ninguém!

A person’s days are determined;
    you have decreed the number of his months
    and have set limits he cannot exceed.

Os dias do homem
    estão determinados;
tu decretaste o número de seus meses
e estabeleceste limites
    que ele não pode ultrapassar.

So look away from him and let him alone,
    till he has put in his time like a hired laborer.

Por isso desvia dele o teu olhar,
    e deixa-o,
até que ele cumpra o seu tempo
    como o trabalhador contratado.

“At least there is hope for a tree:
    If it is cut down, it will sprout again,
    and its new shoots will not fail.

“Para a árvore
    pelo menos há esperança:
se é cortada, torna a brotar,
    e os seus renovos vingam.

Its roots may grow old in the ground
    and its stump die in the soil,

Suas raízes poderão envelhecer
    no solo
e seu tronco morrer no chão;

yet at the scent of water it will bud
    and put forth shoots like a plant.

ainda assim, com o cheiro de água
    ela brotará
e dará ramos como se fosse
    muda plantada.

But a man dies and is laid low;
    he breathes his last and is no more.

Mas o homem morre,
    e morto permanece;
dá o último suspiro e deixa de existir.

As the water of a lake dries up
    or a riverbed becomes parched and dry,

Assim como a água do mar evapora
e o leito do rio perde as águas e seca,

so he lies down and does not rise;
    till the heavens are no more, people will not awake
    or be roused from their sleep.

assim o homem se deita
    e não se levanta;
até quando os céus já não existirem,
    os homens não acordarão
e não serão despertados do seu sono.

“If only you would hide me in the grave
    and conceal me till your anger has passed!
If only you would set me a time
    and then remember me!

“Se tão-somente me escondesses
    na sepultura^[b]
e me ocultasses até passar a tua ira!
Se tão-somente me impusesses
    um prazo
e depois te lembrasses de mim!

If someone dies, will they live again?
    All the days of my hard service
    I will wait for my renewal^[b] to come.

Quando um homem morre,
    acaso tornará a viver?
Durante todos os dias
    do meu árduo labor
esperarei pela minha dispensa^[c].

You will call and I will answer you;
    you will long for the creature your hands have made.

Chamarás, e eu te responderei;
terás anelo pela criatura
    que as tuas mãos fizeram.

Surely then you will count my steps
    but not keep track of my sin.

Por certo contarás então
    os meus passos,
mas não tomarás conhecimento
    do meu pecado.

My offenses will be sealed up in a bag;
    you will cover over my sin.

Minhas faltas serão encerradas
    num saco;
tu esconderás a minha iniqüidade.

“But as a mountain erodes and crumbles
    and as a rock is moved from its place,

“Mas, assim como a montanha
    sofre erosão e se desmorona,
e a rocha muda de lugar;

as water wears away stones
    and torrents wash away the soil,
    so you destroy a person’s hope.

e assim como a água desgasta
    as pedras
    e as torrentes arrastam terra,
assim destróis a esperança do homem.

You overpower them once for all, and they are gone;
    you change their countenance and send them away.

Tu o subjugas de uma vez por todas,
    e ele se vai;
alteras a sua fisionomia,
    e o mandas embora.

If their children are honored, they do not know it;
    if their offspring are brought low, they do not see it.

Se honram os seus filhos,
    ele não fica sabendo;
se os humilham, ele não o vê.

They feel but the pain of their own bodies
    and mourn only for themselves.”