Song Of Songs 8

NIV — New International Version Bible (NIV)

NTLR — Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Verse 1

If only you were to me like a brother,
    who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
    I would kiss you,
    and no one would despise me.

O, dacă ai fi fost frate cu mine
şi dacă ai fi fost alăptat de mama mea!
Atunci te-aş fi găsit afară, te-aş fi sărutat
şi nimeni nu m-ar fi dispreţuit!

Verse 2

I would lead you
    and bring you to my mother’s house—
    she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
    the nectar of my pomegranates.

Te-aş fi luat şi te-aş fi condus în casa mamei mele,
care m-a învăţat.
Ţi-aş fi dat să bei vin aromat,
nectar din rodiile mele.

Verse 3

His left arm is under my head
and his right arm embraces me.

Mâna lui stângă să fie sub capul meu
şi cu mâna lui dreaptă să mă îmbrăţişeze!

Verse 4

Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.

Friends

Vă conjur, fiice ale Ierusalimului:
nu stârniţi şi nu treziţi iubirea
până când nu-i va face ei plăcere!

Corul

Verse 5

Who is this coming up from the wilderness
leaning on her beloved?

She

Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived you,
there she who was in labor gave you birth.

Cine este aceea care apare din pustie
sprijinindu-se de iubitul ei?

Sulamita

Te-am trezit sub măr,
acolo unde mama ta te-a conceput,
acolo unde a suferit durerile pentru a te naşte.

Verse 6

Place me like a seal over your heart,
    like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
    its jealousy^[a] unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
    like a mighty flame.^[b]

Pune-mă ca o pecete pe inima ta
    şi asemenea unui semn pe braţul tău!
Fiindcă dragostea este puternică precum moartea,
    iar ardoarea^[a] ei este de neînduplecat precum Locuinţa Morţilor^[b];
flăcările ei sunt flăcări de foc,
    flăcări mistuitoare!^[c]

Verse 7

Many waters cannot quench love;
    rivers cannot sweep it away.
If one were to give
    all the wealth of one’s house for love,
    it^[c] would be utterly scorned.

Friends

Apele mari nu pot să stingă dragostea,
    râurile nu sunt în stare să o înece!
Dacă un om ar dărui
    toate bogăţiile din casa lui pentru iubire,
        ar fi doar profund dispreţuit!^[d]

Corul

Verse 8

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?

Avem o soră tânără
căreia nu i-au crescut încă sânii.
Ce vom face pentru sora noastră
în ziua când va fi peţită?

Verse 9

If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.

She

Dacă este un perete,
vom construi pe el turnuri de argint,
iar dacă este o uşă
o vom închide cu scânduri de cedru!

Sulamita

Verse 10

I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.

Eu sunt un zid,
iar sânii mei sunt ca nişte turnuri!
Şi astfel am devenit în ochii lui
ca una care i-a adus împlinire!^[e]

Verse 11

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekels^[d] of silver.

Solomon avea o vie in Baal-Hamon;
el a încredinţat-o unor îngrijitori
şi fiecare trebuia să aducă pentru rodul ei
o mie de şecheli^[f] de argint.

Verse 12

But my own vineyard is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundred^[e] are for those who tend its fruit.

He

Via mea, este a mea şi numai a mea!
Cei o mie de şecheli să-ţi revină ţie, Solomoane,
iar două sute^[g] celor ce-i îngrijesc rodul!

Iubitul

Verse 13

You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!

She

Tu, care locuieşti în grădini,
însoţită de prieteni,
dă-mi voie să-ţi aud glasul!

Sulamita

Verse 14

Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

Aleargă, iubitul meu,
fii asemenea unei gazele
sau asemenea unui pui de cerb
peste munţii înmiresmaţi!