Genesis 7

The Lord then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.

とうとうその日がきました。主はノアに言いました。「さあ、家族全員で船に入りなさい。この地上で正しい人間といえるのは、あなただけだから。

Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,

動物も一つがいずつ連れて入りなさい。ただし、食用と神へのささげ物に特別に選んだ動物は、それぞれ七つがいずつだ。

and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.

ほかに、鳥も七つがいずつ入れなさい。こうしておけば、洪水が終わってから、もう一度生き物が繁殖できる。

Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”

あと一週間たつと雨が降り始め、四十日の間、昼も夜も降り続く。わたしが造ったすべての生き物はみな死に絶えるだろう。」

And Noah did all that the Lord commanded him.

ノアは、すべて命じられたとおりにしました。

Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.

洪水が襲ってきた時、彼は六百歳でした。

And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.

大水から逃れるため、彼は急いで妻と息子夫婦を連れて船に乗り込みました。

Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,

あらゆる種類の動物もみないっしょです。食用と神へのささげ物の動物も、そうでない動物も、鳥もはうものもです。すべて神がノアに命じたとおり、雄と雌のつがいで入りました。

male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.

And after the seven days the floodwaters came on the earth.

一週間後、ノアが生まれて六百年と二か月十七日たった日のことです。大雨が降り始め、地下水までが勢いよく吹き出してきました。四十日の間、昼も夜もそんな状態が続きました。

In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month—on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

And rain fell on the earth forty days and forty nights.

On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.

しかし、まさにその日にノアは、妻と息子セム、ハム、ヤペテとその妻たちを連れて船に乗り込んだのです。

They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.

家畜といわず野生のものといわず、あらゆる種類の動物、はうもの、鳥もいっしょでした。

Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.

The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.

主の命令どおり、それぞれが雄と雌のつがいで入れられたのです。そのあと神が船の扉を閉じ、心配はなくなりました。

For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

四十日の間、地上はすさまじい勢いで増水しました。世界中がすっかり水で覆われたので、船は水の上に浮かびました。

The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.

みるみる水かさが増していきましたが、船は水に浮かんでいるので安全でした。

They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.

とうとう、世界中の山という山がすべて水に覆われてしまいました。

The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.^[a][b]

一番高い頂でさえ、水面から七メートルも下に沈んだほどです。

Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.

ついに、鳥も家畜と野生の動物もはうものも、そして全人類も、地上の生き物はみな死に絶えました。

Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

かつて、乾いた地の上で生き、呼吸していたものは、絶滅しました。

Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.

こうして、地上の全生物が姿を消しました。神が滅ぼされたのです。かろうじて生き残ったのは、ノアといっしょに船に乗っていたものたちだけでした。

The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.

水はさらに百五十日の間、地上を覆っていました。