Psalm 48 — NIV vs CARSA

Psalm 48

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Great is the Lord, and most worthy of praise,
in the city of our God, his holy mountain.

Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

Verse 2

Beautiful in its loftiness,
the joy of the whole earth,
like the heights of Zaphon^[b] is Mount Zion,
the city of the Great King.

Слушайте это, все народы;
внимайте, все живущие на земле,

Verse 3

God is in her citadels;
he has shown himself to be her fortress.

и простые, и знатные,
равно и богатые, и бедные.

Verse 4

When the kings joined forces,
when they advanced together,

Изрекут уста мои мудрость,
и раздумья моего сердца дадут понимание.

Verse 5

they saw her and were astounded;
they fled in terror.

Слух приклоню я к мудрому изречению,
открою под арфу загадку мою:

Verse 6

Trembling seized them there,
pain like that of a woman in labor.

чего мне бояться в дни бедствия,
когда злые лжецы меня окружают –

Verse 7

You destroyed them like ships of Tarshish
shattered by an east wind.

те, кто надеется на сокровища
и кичится большим богатством?

Verse 8

As we have heard,
    so we have seen
in the city of the Lord Almighty,
    in the city of our God:
God makes her secure
    forever.^[c]

Никто не в силах искупить брата
или дать Аллаху выкуп за его жизнь:

Verse 9

Within your temple, O God,
we meditate on your unfailing love.

выкуп за жизнь велик,
не найдётся платы такой,

Verse 10

Like your name, O God,
your praise reaches to the ends of the earth;
your right hand is filled with righteousness.

чтобы он остался жить вовеки
и не увидел могилы.

Verse 11

Mount Zion rejoices,
the villages of Judah are glad
because of your judgments.

Каждый видит, что мудрые умирают;
вместе гибнут глупец и невежда,
оставляя богатство своё другим.

Verse 12

Walk about Zion, go around her,
count her towers,

Их могилы навеки станут им домом,^[a]
их жилищем из поколения в поколение.
Что с того, что они в свою честь называли земли?

Verse 13

consider well her ramparts,
view her citadels,
that you may tell of them
to the next generation.

Ведь человек в чести не пребудет;
он подобен животным, которые погибают.

Verse 14

For this God is our God for ever and ever;
he will be our guide even to the end.

Такова участь тех, кто надеется на себя,
и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

Verse 15

— not in NIV

Как овцы, они уготованы миру мёртвых;
    смерть их будет пасти,
    а наутро праведники будут править ими.
В прах обратятся их тела;
    жилищем их будет мир мёртвых.^[b]

Verse 16

— not in NIV

Но мою жизнь избавит Аллах от власти мира мёртвых,
когда примет меня к Себе. Пауза

Verse 17

— not in NIV

Не завидуй^[c], когда человек богатеет,
и слава его дома множится.

Verse 18

— not in NIV

Ничего не возьмёт он с собой, когда умрёт,
и слава его вслед за ним не пойдёт.

Verse 19

— not in NIV

Пусть при жизни считал он себя счастливцем –
люди хвалят того, кто преуспевает, –

Verse 20

— not in NIV

он присоединится к своим предкам,
что вовек не увидят света.

Verse 21

— not in NIV

Человек, что в чести, но немудр,
подобен животным, которые погибают.

Песнь Асафа.