Psalm 23

Psalm 23

NIV — New International Version Bible (NIV)
CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
Verse 1
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
Земля и всё, что наполняет её,
    мир и всё, что живёт в нём, –
    всё принадлежит Вечному.
Verse 2
    He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
Ведь Он поставил землю на морях
    и утвердил на водах.[a]

Verse 3
    he refreshes my soul.
He guides me along the right paths
    for his name’s sake.
Кто может взойти на гору Вечного?
    Кто может встать на святом месте Его?
Verse 4
Even though I walk
    through the darkest valley,[a]
I will fear no evil,
    for you are with me;
your rod and your staff,
    they comfort me.

Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно,
    тот, кто душу идолам не отдаёт
    и не клянётся ложно.
Verse 5
You prepare a table before me
    in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
    my cup overflows.
Он получит от Вечного благословение
    и оправдание от Аллаха, Спасителя своего.
Verse 6
Surely your goodness and love will follow me
    all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord
    forever.

Таков народ, что ищет Его,
    что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза

Verse 7
— not in NIV
Широко распахнитесь, ворота,
    отворитесь, древние двери,
    чтобы вошёл Царь славы!
Verse 8
— not in NIV
Кто Он, Этот Царь славы?
    Вечный – крепкий и сильный,
    Вечный – сильный в битвах.
Verse 9
— not in NIV
Широко распахнитесь, ворота,
    отворитесь, древние двери,
    чтобы вошёл Царь славы!
Verse 10
— not in NIV
Кто Он, Этот Царь славы?
    Вечный, Повелитель Сил,
    Он – Царь славы. Пауза

Песнь Давуда.

Psalm 23