Psalm 101 — NIV vs CARSA

Psalm 101

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

I will sing of your love and justice;
to you, Lord, I will sing praise.

Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.

Verse 2

I will be careful to lead a blameless life—
when will you come to me?

I will conduct the affairs of my house
with a blameless heart.

Услышь мою молитву, Вечный;
пусть дойдёт до Тебя мой плач.

Verse 3

I will not look with approval
on anything that is vile.

I hate what faithless people do;
I will have no part in it.

Не сокрой от меня Своего лица
в день моей скорби.
Услышь меня;
когда взываю к Тебе, ответь скорее.

Verse 4

The perverse of heart shall be far from me;
I will have nothing to do with what is evil.

Дни мои исчезли, как дым,
и кости мои обожжены, как в огне.

Verse 5

Whoever slanders their neighbor in secret,
I will put to silence;
whoever has haughty eyes and a proud heart,
I will not tolerate.

Увяло, как трава, иссохло сердце моё,
так что я даже забываю о еде.

Verse 6

My eyes will be on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
the one whose walk is blameless
will minister to me.

От громкого стенания моего
остались от меня лишь кожа да кости.

Verse 7

No one who practices deceit
will dwell in my house;
no one who speaks falsely
will stand in my presence.

Я как пустынная сова,
как домовой сыч на развалинах.

Verse 8

Every morning I will put to silence
all the wicked in the land;
I will cut off every evildoer
from the city of the Lord.

Не сплю я и сижу,
как одинокая птица на кровле.

Verse 9

— not in NIV

Мои враги бранят меня весь день,
насмехающиеся надо мной проклинают именем моим.

Verse 10

— not in NIV

Я ем пепел вместо хлеба
и напиток свой разбавляю слезами

Verse 11

— not in NIV

из-за великого гнева Твоего,
потому что Ты схватил меня и отбросил прочь.

Verse 12

— not in NIV

Мои дни, как уходящая тень,
и я увядаю, как трава.

Verse 13

— not in NIV

Но Ты, Вечный, пребываешь вовек,
и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

Verse 14

— not in NIV

Ты поднимешься и сжалишься над Сионом,
потому что пора помиловать его;
пришло время.

Verse 15

— not in NIV

Даже его камни дороги Твоим рабам;
они сожалеют о прахе его.

Verse 16

— not in NIV

Народы убоятся имени Вечного,
и все земные цари – Твоей славы,

Verse 17

— not in NIV

потому что Вечный восстановит Сион
и явится в Своей славе.

Verse 18

— not in NIV

Он услышит молитву неимущих
и не презрит их мольбы.

Verse 19

— not in NIV

Всё это будет написано для будущих поколений,
чтобы грядущее поколение восславило Вечного,

Verse 20

— not in NIV

так как Он взглянул с высот Своего святилища;
с небес Вечный посмотрел на землю,

Verse 21

— not in NIV

чтобы услышать стенания узника
и освободить приговорённых к смерти.

Verse 22

— not in NIV

Итак, провозгласится имя Вечного на Сионе
и Его слава – в Иерусалиме,

Verse 23

— not in NIV

когда соберутся вместе народы
и царства для служения Вечному.

Verse 24

— not in NIV

Он истощил на пути мои силы,
сократил мои дни.

Verse 25

— not in NIV

Я сказал:
«О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней –
Ты, Кто живёт вечно!

Verse 26

— not in NIV

В начале всего Ты положил основание земли,
и небеса – дело Твоих рук.

Verse 27

— not in NIV

Они погибнут, но Ты останешься навсегда;
они износятся, как одежда,
и, словно одеяние, сменишь их на новые,
и они изменятся.

Verse 28

— not in NIV

Но Ты – Тот же,
и годам Твоим нет конца.

Verse 29

— not in NIV

Сыновья Твоих рабов будут жить,
и их потомки утвердятся перед Тобой».

Песнь Давуда.