Jeremiah 13

This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”

Так мне сказал Вечный:

– Пойди, купи льняной пояс^[a] и опояшься им, но не мочи его в воде.

So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.

Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.

Then the word of the Lord came to me a second time:

И сказал мне Вечный во второй раз:

“Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath^[a] and hide it there in a crevice in the rocks.”

– Возьми пояс, который купил и который на тебе, ступай на реку Фару^[b] и спрячь его там в расщелине скалы.

So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.

Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.

Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”

Через много дней Вечный сказал мне:

– Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.

So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.

Я пошёл к Фаре, выкопал пояс и взял его оттуда, где спрятал, но пояс истлел и никуда не годился.

Then the word of the Lord came to me:

И вновь было слово Вечного ко мне:

“This is what the Lord says: ‘In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

– Так говорит Вечный: Вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.

These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt—completely useless!

Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!

For as a belt is bound around the waist, so I bound all the people of Israel and all the people of Judah to me,’ declares the Lord, ‘to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.’

Wineskins

Ведь, как близок к телу пояс, так Я приблизил к Себе весь народ Исраила и Иудеи, – возвещает Вечный, – чтобы они были Моим народом, Моей славой и хвалой. Но они не послушались Меня.

Винные кувшины

“Say to them: ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.’ And if they say to you, ‘Don’t we know that every wineskin should be filled with wine?’

– Скажи им эти слова: Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Любой винный кувшин наполняют вином». Если они скажут тебе: «Разве мы сами не знаем, что любой винный кувшин наполняют вином?» –

then tell them, ‘This is what the Lord says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.

то ответь им: Так говорит Вечный: «Всех жителей этой страны, и царей, что сидят на престоле Давуда, и священнослужителей, и пророков, и всех жителей Иерусалима, Я наполню вином допьяна.

I will smash them one against the other, parents and children alike, declares the Lord. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.’”

Threat of Captivity